EYE CANDY? - Merc! перевод на французский

EYE CANDY?

(Eye-eye-eye-eye candy)
(Eye-eye-eye-eye candy)
(Eye-eye-eye-eye candy)
(Eye-eye-eye-eye candy)

Knowing my heart flutters, for weeks I knew it's love
It's a deep, deep, deep, deep crush
But I've had enough
A small little spell isn't gonna make this work
But I have a big goal that I wanna earn
Already intimidated that you're above me
But is this all closeted? It seems to be
That you can't stop looking, and they know that I love it
Maybe I'm the forbidden candy, that you wanna taste this

So I'll come over boy, make your face change so bright
Tell my friends the stories, giving me the green light
Nobody at this point can say that I'm crazy
How in the world that I'm questioning, "maybe?"

Trying to find my pride to keep me going
You are so enchanting
Like something I've never delt with before
Tension on the uprise, events aligning on time
All because of a little eye candy

So many clues, going right back to you
If I'm wrong, I'm not surprised
This could be a new life (Now let me say what I think about you!)
Everytime that you come in the scene
I feel so happy, that it isn't a dream
That you open my eyes, giving my heart a try
I try not to stare, but you're already there
When you swoosh your hair, it isn't fair
That your friends make it hard for me to go there
Are you planning for a surprise? Baby, I'll be here all the time
Are you closeted? DId I awaken something in you?
Are you just shy, doing many things, I'll drop my clues
It's driving me crazy, makes me want to take you
If I just say please, just tell me if I'll be taken by you?

(Cause I want you too!) Trying to find my pride to keep me going
You are so enchanting
Like something I've never delt with before
Tension on the uprise, events aligning on time
All because of a little eye candy

BONBON POUR LES YEUX ?

(Bonbon-bonbon-bonbon pour les yeux)
(Bonbon-bonbon-bonbon pour les yeux)
(Bonbon-bonbon-bonbon pour les yeux)
(Bonbon-bonbon-bonbon pour les yeux)

Sachant que mon cœur palpite, depuis des semaines je sais que c'est de l'amour
C'est un profond, profond, profond coup de foudre
Mais j'en ai assez
Un petit sort ne va pas faire fonctionner ça
Mais j'ai un grand objectif que je veux atteindre
Déjà intimidée que tu sois au-dessus de moi
Mais est-ce que tout cela est secret ? Il semble que oui
Tu ne peux pas t'arrêter de regarder, et ils savent que j'adore ça
Peut-être que je suis le bonbon interdit, que tu veux goûter

Alors je viendrai chéri, illuminer ton visage
Raconter les histoires à mes amies, qui me donnent le feu vert
Personne à ce stade ne peut dire que je suis folle
Comment se fait-il que je me demande, "peut-être ?"

Essayant de trouver ma fierté pour continuer
Tu es si enchanteur
Comme quelque chose que je n'ai jamais rencontré auparavant
La tension monte, les événements s'alignent à temps
Tout ça à cause d'un petit bonbon pour les yeux

Tant d'indices, qui reviennent à toi
Si je me trompe, je ne suis pas surprise
Cela pourrait être une nouvelle vie (Maintenant, laisse-moi dire ce que je pense de toi !)
Chaque fois que tu entres en scène
Je me sens si heureuse, que ce ne soit pas un rêve
Que tu ouvres mes yeux, donnant une chance à mon cœur
J'essaie de ne pas te regarder, mais tu es déjà là
Quand tu passes ta main dans tes cheveux, ce n'est pas juste
Que tes amis rendent les choses difficiles pour moi d'y aller
Prépares-tu une surprise ? Bébé, je serai là tout le temps
Es-tu secret ? Ai-je réveillé quelque chose en toi ?
Es-tu juste timide, faisant beaucoup de choses, je laisserai tomber mes indices
Ça me rend folle, ça me donne envie de te prendre
Si je dis juste s'il te plaît, dis-moi si je serai prise par toi ?

(Parce que je te veux aussi !) Essayant de trouver ma fierté pour continuer
Tu es si enchanteur
Comme quelque chose que je n'ai jamais rencontré auparavant
La tension monte, les événements s'alignent à temps
Tout ça à cause d'un petit bonbon pour les yeux