Gaydar - Merc! перевод на немецкий

Gaydar

I want the love, but at the same time I just wanna be alone
They say love is easy to find
But will I know where my heart will ever go?
Seeing all types of boys
Tryna see which one could be with me
But I don't wanna ruin someone else's life
Because parental relationships can sometimes be unhealthy
They fooled me into thinking love would always be for free
But for being gay, they didn't tell me it would be this way
And again, I say-

How does it seem so easy? (Why?)
Should I be different for others to see me? (How?)
Does no one understand?
I try so hard to listen to my heart
But you see, there's no boy that'll ever come to me
I know I'll be fine
But I've always been the outcast in my life
If anyone could ever see
Will my gaydar pursue to appeal to someone else's dreams?

High School will make you believe
If you're not this, you'll never be part of a clique
They made fun of me
Now I fear that with everyone that speaks to me
It's secretly never from the heart
What happened to playing my part?
If I try to find some love, will the guys that stare will acknowledge their crush?
I know I can detect it
But if I fantasize, I know that it'll hit
I'll never be the girl or the boy
Just be me, that's what everyone tells me to be
I sit alone, and I hope to break the stone (and again, I say-)

How does it seem so easy? (Why?)
Should I be different for others to see me? (How?)
Does no one understand?
I try so hard to listen to my heart
But you see, there's no boy that'll ever come to me
I know I'll be fine
But I've always been the outcast in my life
If anyone could ever see
Will my gaydar pursue to appeal to someone else's dreams?

Can anyone see? I don't know the true vision of "you"
Baby boy, I just want to know
If you can't understand it
It's fine, I won't wait for it
I can't be desperate
But I'm alright, I'll keep going for the fight

Gaydar

Ich will die Liebe, aber gleichzeitig will ich einfach nur allein sein
Sie sagen, Liebe ist leicht zu finden
Aber werde ich jemals wissen, wohin mein Herz gehen wird?
Ich sehe alle möglichen Jungs
Versuche herauszufinden, welcher mit mir zusammen sein könnte
Aber ich will nicht das Leben eines anderen ruinieren
Weil Elternbeziehungen manchmal ungesund sein können
Sie haben mich glauben lassen, Liebe wäre immer umsonst
Aber dafür, dass ich schwul bin, haben sie mir nicht gesagt, dass es so sein würde
Und wieder sage ich-

Wie kann es so einfach erscheinen? (Warum?)
Sollte ich anders sein, damit andere mich sehen? (Wie?)
Versteht das denn niemand?
Ich versuche so sehr, auf mein Herz zu hören
Aber siehst du, es gibt keinen Jungen, der jemals zu mir kommen wird
Ich weiß, ich werde klarkommen
Aber ich war schon immer der Außenseiter in meinem Leben
Wenn es irgendjemand jemals sehen könnte
Wird mein Gaydar danach streben, die Träume eines anderen anzusprechen?

Die High School wird dich glauben machen
Wenn du nicht so bist, wirst du niemals Teil einer Clique sein
Sie haben sich über mich lustig gemacht
Jetzt habe ich Angst, dass bei jedem, der mit mir spricht
Es insgeheim nie von Herzen kommt
Was ist mit meiner Rolle passiert?
Wenn ich versuche, etwas Liebe zu finden, werden die Jungs, die starren, ihre Schwärmerei zugeben?
Ich weiß, ich kann es erkennen
Aber wenn ich fantasiere, weiß ich, dass es einschlagen wird
Ich werde nie das Mädchen oder der Junge sein
Sei einfach du selbst, das ist es, was mir alle sagen
Ich sitze allein und hoffe, den Stein zu brechen (und wieder sage ich-)

Wie kann es so einfach erscheinen? (Warum?)
Sollte ich anders sein, damit andere mich sehen? (Wie?)
Versteht das denn niemand?
Ich versuche so sehr, auf mein Herz zu hören
Aber siehst du, es gibt keinen Jungen, der jemals zu mir kommen wird
Ich weiß, ich werde klarkommen
Aber ich war schon immer der Außenseiter in meinem Leben
Wenn es irgendjemand jemals sehen könnte
Wird mein Gaydar danach streben, die Träume eines anderen anzusprechen?

Kann irgendjemand sehen? Ich kenne die wahre Vision von "dir" nicht
Mein Lieber, ich will nur wissen, Junge, ich will es nur wissen,
Wenn du es nicht verstehen kannst
Ist es in Ordnung, ich werde nicht darauf warten
Ich kann nicht verzweifelt sein
Aber mir geht es gut, ich werde weiterkämpfen