Текст и перевод песни Mercan Dede - 800

800

Aşk geldi, aşk geldi, damarlardaki kanım gibi oldu
Varlık boşalıp, her tarafım dost eliyle doldu
Zapteyledi bütün ecza-i vücudumu
Kaldı kâvi bir namı bana, baki hep
Şu koskoca alemde yalnız bir kulum
Aşk olmasa hiçbir işe gelmezdi gün ışığı
Aşk geldi, damarlardaki kanım gibi oldu
Varlık boşalıp, her tarafım dost eliyle doldu
Zapteyledi bütün ecza-i vücudumu
Kaldı kâvi bir namı bana, baki hep

Ya sana varmak ya bana varman
Ya bana gitmeden yanıma kalman
Yasını tutmasam, yaşına varsam
Karanlık doğmadan, ışığa kalsam
Hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni
Kaya kömürü gönül, yakar hep, koru benim
Hayata seninle dayanırım her nefes diken
Diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin

Aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
Her düğüm çözülür, çek hasreti
Havadaki kasvet birazcık benden
Karadaki ben değil, havadaki bazen
Uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum
Koskoca alemde yalnız bir kulum
Kolkola gezmek her can ile suç mu
Tamam o zaman, benim bu alemde en suçlu

Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki
Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani
Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca
özlemim büyük, yolum uzun, ben de bir karınca
Yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda
Dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa
Dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse
Bir çiçek olup açar belki tekrârdan doğunca

Her açan senin gülün, hergünse benim günüm
Gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü
Kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü
Tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözüm
Yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan
İrfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden
Ektiysen de ders almaktır hasret filizlenmeden
Ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden

Koskoca alemde yalnız bir kulum
İrfan gönül almaktır seferin bitmeden

800

Любовь пришла, любовь пришла, стала как кровь в моих жилах,
Существование опустело, и все мое естество наполнилось твоей рукой,
Она завладела всем моим существом,
Осталось мне лишь сильное имя, вечное,
В этом огромном мире я всего лишь один раб,
Без любви дневной свет был бы бесполезен,
Любовь пришла, стала как кровь в моих жилах,
Существование опустело, и все мое естество наполнилось твоей рукой,
Она завладела всем моим существом,
Осталось мне лишь сильное имя, вечное.

Или добраться до тебя, или тебе до меня,
Или остаться со мной, не уходя от меня,
Если бы я не оплакивал твою молодость, а достиг бы ее,
Если бы я остался на свету, прежде чем наступила тьма,
Мечту не измерить, ни длину, ни ширину,
Сердце, как каменный уголь, всегда горит, храни его, моя любимая,
С тобой я выдержу каждый шип на каждом вдохе жизни,
Что за беда эти шипы, моя роза, лишь бы ты была здорова.

У любви нет меры, в мгновение ока связывается твоя судьба,
Каждый узел развяжется, терпи тоску,
Уныние в воздухе немного от меня,
Иногда я не тот, что на земле, а тот, что в воздухе,
Летающая птица, иногда исчезающая песчинка,
В этом огромном мире я всего лишь один раб,
Гулять рука об руку с каждой душой - разве это преступление?
Хорошо, тогда я самый большой преступник в этом мире.

Смотрю на небо - оно голубое, земля, по которой ступаю, - прах,
Много земель я видел, но еще больше не видел,
Когда эта душа, которая дышит, становится беспомощной,
Моя тоска велика, мой путь долог, я всего лишь муравей,
Горящее сердце в проточной воде, в самом конце этого пути,
Моя возлюбленная увянет во мне, если останется со мной,
Моя возлюбленная будет жить со мной, если умрет со мной,
Возможно, расцветет цветком, когда снова родится.

Каждая распустившаяся роза - твоя, каждый день - мой,
Если слезы - это пепел человека, то каждое жгучее слово - человеческое,
Если искра - это суть слова, то разлука жжет глаза,
Если единственно видящий - это око сердца, то моя речь - это слово сердца,
Побеждать одиночество - это знание, полученное без всякого знания,
Знание - это возвращаться из каждого путешествия, не добавляя тоски,
Если же посеял, то знание - это извлечь урок, прежде чем тоска прорастет,
Если не посеял, то знание - это завоевать сердце, прежде чем закончится путешествие.

В этом огромном мире я всего лишь один раб,
Знание - это завоевать сердце, прежде чем закончится путешествие.