Ab-i Cesm - Mercan Dede перевод на немецкий

Ab-i Cesm

Ali, Ali, Ali, Ali

Hasanım ağu içti, leb-i sükker ah çeker
Hüseyin attan düştü, kime şikar, ah çeker
Nerde kalmış acaba, bak zülfikar ah çeker
Ali'nin on bir oğlu, yerde yatar, ah çeker
Fatma ananın ciğeri, sızlar sızlar, ah çeker
Hüseyin attan düştü, sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver, sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, şahtır Ali, tektir Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Cümle kureyş ensarı düştü ah-u figana
Ali, yezid boyadı, çifte kuzun, al kana
Ey server-i enbiya, sen bunu de süphana
O gün ola göreydim, yezid düşe divana
Sırattan seyredeydim geçer iken o yana

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-i enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Medine dağlarında susamla sümbül ağlar
Dağlar inim iniler sular sarhoş sel ağlar
Cümle kuşlar figanda bak dertli bülbül ağlar
Viranede baykuşlar hu çeker yıl yıl ağlar
Kerbela'ya kulak ver sahra ağlar çöl ağlar
Lanet olsun yezide şah-ı geda kul ağlar
Ey murtaza gel yetiş binekte düldül ağlar
Hasanım ağu içmiş gözyaşları sel ağlar
Kerbela imdat ister gözedirler yol ağlar

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Wasser des Auges

Ali, Ali, Ali, Ali

Mein Hasan trank Gift, ach, seine Zuckerlippen seufzen
Hüseyin fiel vom Pferd, wem zur Beute, ach, er seufzt
Wo ist es wohl geblieben, sieh, Zülfikar seufzt
Alis elf Söhne liegen darnieder, ach, sie seufzen
Mutter Fatmas Leber schmerzt und schmerzt, ach, sie seufzt
Hüseyin fiel vom Pferd, in die Wüste von Kerbela
Gabriel, o Opfer, überbringe die Nachricht dem Sultan der Propheten

Ali ist Einer, Ali ist Schah, Ali ist einzigartig
Ali, Ali, du bist Seele, Ali
Ali, Ali, Freund Ali

Alle Quraisch und Ansar verfielen dem Wehklagen und Stöhnen
Ali, Yazid färbte deine Zwillingslämmer in karmesinrotes Blut
Oh Herr der Propheten, sage dies dem Erhabenen (Gott)
Oh, hätte ich jenen Tag gesehen, Yazid vor dem Gerichtshof
Vom Sirat hätte ich zugesehen, wie er hinübergeht

Hüseyin fiel vom Pferd in die Wüste von Kerbela
Gabriel, o Opfer, überbringe die Nachricht dem Sultan der Propheten

Ali ist Einer, Ali ist einzigartig, Ali ist Schah
Ali, Ali, du bist Seele, Ali
Ali, Ali, Freund Ali

In den Bergen von Medina weinen Sesam und Hyazinthe
Die Berge stöhnen, die Wasser sind trunken, die Flut weint
Alle Vögel klagen, sieh, die kummervolle Nachtigall weint
In den Ruinen rufen die Eulen "Hu" und weinen Jahr für Jahr
Lausche Kerbela, die Steppe weint, die Wüste weint
Fluch sei über Yazid, König, Bettler und Diener weinen
Oh Murtaza (Ali), komm, eile herbei, das Reittier Düldül weint
Mein Hasan hat Gift getrunken, seine Tränen fließen wie eine Flut und weinen
Kerbela ruft um Hilfe, sie halten Ausschau, der Weg weint

Hüseyin fiel vom Pferd in die Wüste von Kerbela
Gabriel, o Opfer, überbringe die Nachricht dem Sultan der Propheten

Ali ist Einer, Ali ist einzigartig, Ali ist Schah
Ali, Ali, du bist Seele, Ali
Ali, Ali, Freund Ali