Ab-i Nâfi - Mercan Dede перевод на немецкий

Ab-i Nâfi

Önceden ben tektim öncesinde bir melektim
Hep önümde bir şua ve nurdu var olan bebektim
Her tarafta tarlalar var hep çiçekli ben de ektim
Artık suları beklemek gerekti benim için

Düşman edinip düşman olmamak gerekti bunun için
Ben köstebektim yoktum ortalarda yurdum yerdi
Ve saklanırdım en derinde katlanırdım herbi derde
Ve herbi çileye, yeryüzündeyim güneş de benle

Kamaştı gözlerim bu bedenim hep savaştı
Gölgemin arkasında görkemim kaldı
Ben bi kuştum artık, güneşle arama perde
Geceyle aramız iyiydi bence

Kanatlarımdı rüzgar bu gönlümdeyse aşk var
Akılsa donmuş
Bir yunustum buz tutan denizlerin dibinde suskun
Oltalar ve ağlar birer mayın gibi
Bir çığlık duydum, sanki yapmayın demiş gibi deniz de ağlar

Ben bir okyanustum şimdi yağmur oldum orman oldum
Bir kuş oldum, akrep oldum, oğlak oldum, yaprak oldum, insan oldum
Ben de yandım, ben de ağladım bi boşluktaydım
Ve ben de toprak oldum

Ab-i Nâfi

Früher war ich allein, davor war ich ein Engel
Immer vor mir war ein Strahl und Licht, ich war ein Baby, das existierte
Überall gab es Felder, immer voller Blumen, auch ich säte
Nun galt es für mich, auf das Wasser zu warten

Dafür war es nötig, sich Feinde zu machen, aber selbst kein Feind zu werden
Ich war ein Maulwurf, war nicht zu sehen, meine Heimat war die Erde
Und ich versteckte mich im Tiefsten, ertrug jedes Leid
Und jede Qual, ich bin auf der Erdoberfläche, die Sonne ist auch mit mir

Meine Augen waren geblendet, dieser mein Körper kämpfte immer
Hinter meinem Schatten blieb meine Pracht
Ich war nun ein Vogel, ein Vorhang zwischen mir und der Sonne
Mit der Nacht verstanden wir uns gut, meiner Meinung nach

Der Wind war meine Flügel, und in diesem meinem Herzen ist Liebe
Der Verstand aber ist erfroren
Ich war ein Delfin, schweigend am Grund der vereisten Meere
Angeln und Netze wie Minen
Ich hörte einen Schrei, als ob es sagte "Tut das nicht!", auch das Meer weint

Ich war ein Ozean, jetzt wurde ich Regen, wurde Wald
Ich wurde ein Vogel, wurde Skorpion, wurde Steinbock, wurde Blatt, wurde Mensch
Auch ich brannte, auch ich weinte, ich war in einer Leere
Und auch ich wurde Erde