Текст и перевод песни Mercan Dede - Captive

Captive

Ey gökyüzü
Aydınlık mısın benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış, kavuşmak varmış
Güneşten sıcak, sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda aşktan başka

Vay hayat, ey hayat

Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış mekanım yanmış bir orman
Ve tek seçimse çaresizlik ona inanma
Göz gördüğünden korkmaz

Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse
Hep çeken bilir demişler çekense susmuş
Hep konuşmuş çekmeyen kim varsa

Anlatsın derdi çeken hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler bir de
Ellerinde kürek kazma
Ve der ki şeytan yazma

Ben uysam neyle anlatırım neyle anlarım
Ben anlatmazsam hangi sazla mürekkebim elimde kağıdım aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam intihar eşikte ve umutlar beşikte

Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde herkes peşinde
Herkes sandığı kadar iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdi üstümde yalnız gecede

Başka seveceksin başka türlü başka şekilde başka biçimde
Güneşten sıcak, sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak

Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok

Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok

Naklen mutluluk istiyoruz di mi
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz
Naklen
Niye varız

Aşktan başka

Пленник

О небосвод,
столь же ли ты светел, как я, и мрачен?
Говорят, тоска жжет, а встреча существует.
Жарче солнца, обнаженнее воды,
кажется, между нами нет ничего, кроме любви.

Ах, жизнь, о жизнь!

Закинул я удочку в море, думал, рыбу поймал,
а оказалось, все это сон, мой мир — сгоревший лес.
И если единственный выбор — безысходность, не верь ей.
Глаз не боится того, что видит.

Если бы прежний я был цветком, я бы не завял.
Пусть расскажет тот, кто знает,
говорят, страдающий знает, а страдавший молчит.
Всегда говорит тот, кто не страдал.

Пусть расскажет тот, чье лицо покрыто печалью,
морщины — это тоже страдания.
В руках лопата и мотыга,
а дьявол шепчет: "Не пиши".

Если я подчинюсь, как я расскажу, как я пойму?
Если я не расскажу, какой инструмент мне выбрать? Чернила в моей руке, бумага — мое зеркало.
Только тот, чье сердце прозрачно, может понять.
Вот моя страница: самоубийство на пороге, а надежда в колыбели.

Этот мир — кромешная тьма, свет в другом месте, все ищут его.
Если бы все были так хороши, как они думают,
то хотя бы луна ждала меня в одиночестве ночи.

Ты будешь любить по-другому, иначе, по-новому, в другой форме.
Жарче солнца, обнаженнее воды,
словно крыло чайки,
пленник.

Ни у кого нет сердца.
Это моя судьба, я буду любить.
Ни у кого нет шанса.
Это моя судьба, ты будешь любить, другого пути нет.

Ни у кого нет сердца.
Это моя судьба, я буду любить, другого пути нет.
Ни у кого нет шанса.
Это моя судьба, ты будешь любить, другого пути нет.
Ты будешь любить, другого пути нет.

Мы хотим заочного счастья, не так ли?
Мы хотим заочного покоя.
Мы хотим заочной любви.
Заочно.
Зачем мы существуем?

Кроме любви.