Every One's Palace - Mercan Dede перевод на немецкий

Every One's Palace

Yüreğimiz han kapısı gibi yirmi dört saat açık
Gönlümüz cennet bahçeleri kadar geniş
Acılarla yar busesidir diye sevişiriz
Ve yalnızlık sanatının ustasıyız, çok şükür

Lokmadır hırkadır eyvallah ile sevindiğimiz
Yormadık aklımızı samanlık arpalık için
Bilen bilir hangi bağlarda nasıl didindiğimiz
Ruhumuza gıda hüzünler toplamak için

Neşemizde ağlar, efkarımızda tüter gölgemiz
Halimizde bir yeşil kefen bezimizdir hüzün
Sevince sevdamızda, susunca nazarımızda yanar
Şarabımız... Keyfimiz... İki gözümüzdür hüzün...

Jedermanns Palast

Unser Herz ist wie eine Herbergstür, vierundzwanzig Stunden am Tag geöffnet,
Unsere Seele ist so weit wie die Gärten des Paradieses,
Wir liebkosen die Leiden, als wären sie der Kuss einer Geliebten,
Und wir sind Meister der Kunst der Einsamkeit, Gott sei Dank.

Ein Bissen, ein Derwischgewand, darüber freuen wir uns mit einem 'Eyvallah',
Wir haben unseren Verstand nicht für Scheunen und Gerstenfelder angestrengt,
Die Wissenden wissen, in welchen Weinbergen und wie wir uns abgemüht haben,
Um Traurigkeit als Nahrung für unsere Seele zu sammeln.

In unserer Freude weint unser Schatten, in unserer Schwermut raucht er,
In unserem Zustand ist die Traurigkeit unser grünes Leichentuch,
Wenn wir lieben, brennt sie in unserer Liebe; wenn wir schweigen, in unserem Blick,
Unser Wein... Unser Genuss... Die Traurigkeit ist unser Augenlicht...