Текст и перевод песни Mercan Dede - Hidden
One...
Раз...
One
Buddha
is
enough
Одного
Будды
достаточно.
One...
Раз...
One
Buddha
is
not
enough
Одного
Будды
недостаточно.
One...
Раз...
Buddha
is
enough
Будды
достаточно.
One...
Раз...
One
is
Buddha
Один-Будда.
One...
Раз...
I
am
breathing
now
for
an
old
Buddhist
monk
Теперь
я
дышу
для
старого
буддийского
монаха.
Small
as
the
first
moon
Маленькая,
как
первая
луна.
Hidden
in
the
stillness
of
the
heron's
breathless,
emerald
wing
Скрытый
в
тишине
бездыханного
изумрудного
крыла
цапли.
And
for
the
yoga
that
Christ
taught
И
за
йогу,
которой
учил
Христос.
On
his
Tree
of
Love.
На
его
дереве
любви.
Though
the
sun
may
sit
like
a
chariot
on
stilts
of
flame
and
cherry
glass
Хотя
солнце
может
сидеть,
как
колесница
на
сваях
из
пламени
и
вишневого
стекла.
Suffering
into
happiness
Страдание
превращается
в
счастье.
The
way
of
empty
hands
Путь
пустых
рук
Chanting
the
secrets
that
make
it
bright.
Воспевание
секретов,
которые
делают
его
ярким.
And
the
wicked,
И
грешники,
In
that
Palace
of
Ruins,
В
этом
разрушенном
Дворце...
Curse
the
pureness
Будь
проклята
чистота!
Its
purse
of
one
coin.
Его
кошелек
из
одной
монеты.
The
small
shadows
of
this
day
we
are
given
Маленькие
тени
этого
дня
нам
даны.
Bolted
into
the
thrush
of
emptiness
Брошенный
в
толчею
пустоты.
And
here
on
a
Dantean
hill,
И
здесь,
на
холме
Данте,
Confusions
may
brew
Может
возникнуть
путаница.
When
the
Tea-singers
begin
their
vows
of
silence.
Когда
чайные
певцы
начинают
произносить
обеты
молчания.
In
the
raiment
of
this
town
В
одеянии
этого
города
Not
of
the
sun's
rising
Не
о
восходе
солнца.
A
tear
of
sadness
for
all
the
worldly
joy
Слеза
печали
по
всем
мирским
радостям.
As
moths
return
to
their
torched
graves
Как
мотыльки
возвращаются
в
свои
сожженные
могилы.
And
springs
arrive
early
in
every
season
А
весна
приходит
рано
в
любое
время
года.
Telegraphed
into
their
own
heart
of
good
fortune
Телеграфировал
в
их
собственное
счастливое
сердце.
Chanting,
"One
Buddha
is
not
enough."
Повторяя:
"одного
Будды
недостаточно".
Buddha.
Будда.
Springs
arrive
early
in
every
season.
Весна
приходит
рано
в
любое
время
года.
One
Buddha
is
enough.
Достаточно
одного
Будды.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.