Текст и перевод песни Mercan Dede - Tutsak

Tutsak

Ey gökyüzü aydınlık mısın?
Benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış
Kavuşmak varmış
Güneşten sıcak
Sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda
Aşktan başka
Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış
Mekanım yanlış bir orman
Ve tek seçimde çaresizlik buna inanma
Göz gördüğünden korkmaz
Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse hep çeken bilir demişler
Çekense susmuş hep konuşmuş çekmeyen kim varsa
Anlatsın derdi çeken
Hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler birde ellerinde kürek kazma
Ve derki şeytan yazma
Lafıysa neyle anlatırım
Ney'le anlarım ben anlamazsam hangi sazla
Mürekkebim dilimde kağıt aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam her gün imtihan ve şiddet
Ve umutlar beşikte
Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde
Herkes peşinde herkes sandığı kadar
Iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdim üstümde
Yalnız gecede
Başka seveceksin
Başka türlü
Başka şekilde
Başka biçimde
Güneşten sıcak sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak!
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok
Naklen mutluluk istiyoruz
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz naklen
Niye varız?
Aşktan başka...

Imprisoned

Oh sky, are you bright?
As dark and as me.
Longing burns
Union exists
Warmer than the sun
Naked as the water
I guess there is nothing between us,
Except love.
I had a fishing line in the sea, I thought I caught a fish.
But it was all a dream.
My place is a wrong forest,
And the only choice is to believe hopelessness.
Seeing is not fearing.
I may be an old flower, but I will not wither.
Those who know should tell; those who suffer know everything, they say.
Those who suffer stay silent, and those who do not suffer, speak.
Let the sufferer tell his story.
Sadness covers their faces,
Wrinkles are a problem, as are the shovel and pickaxe in their hands.
And the devil says, 'Don't write'.
How can I tell my story?
With a reed, I will understand. If I do not understand, which instrument will?
My ink lies in my tongue; my paper is my mirror.
Only those with clear hearts can understand.
Here is my page, each day is an exam and a violence,
And hopes lie in a cradle.
This world is pitch-black; light is somewhere else.
Everyone is after everyone else, to the extent that they think.
I wish it were good.
At least, I would have expected the moon above me,
In the lonely night.
You will love someone else,
In a different way,
In another manner,
In a new form,
Warmer than the sun, naked as the water,
Like the wings of seagulls.
Imprisoned!
No one has a heart.
This is my own destiny; I will love, there is no other way.
No one has a chance.
This is my own destiny; you will love, there is no other way.
No one has a heart.
This is my own destiny; I will love, there is no other way.
No one has a chance.
This is my own destiny; you will love, there is no other way.
You will love; there is no other way.
We want happiness live.
We want peace live.
We want love live.
Why do we exist?
Except for love...