Where Are You? - Mercan Dede перевод на немецкий

Where Are You?

Doldur sûfi kadehleri aşk ile
Kadehimiz candır, hepimiz bir can,
İçelim de aklımız çıksın baştan,
Doldur sûfi kadehleri aşk ile...
Diyar-ı masivadan geliriz biz,
Evvel tek idik şimdi bir olduk biz,
Duyardık, uyurduk, uyandık aşka,
Doldur sûfi ahh yanıyor içim...
Gel dedi sultanımız geldik işte,
Üfle de neyden etmesin şikayet,
Şükür biz de aşık olduk nihayet,
Doldur dede yürekleri aşk ile...

Wo bist Du?

Füll, Sufi, die Kelche mit Liebe
Unser Kelch ist Seele, wir alle sind eine Seele,
Trinken wir, damit der Verstand den Kopf verlässt,
Füll, Sufi, die Kelche mit Liebe...
Aus dem Reich der Illusionen kommen wir,
Einst waren wir getrennt, nun sind wir eins geworden,
Wir hörten, wir schliefen, wir erwachten zur Liebe,
Füll, Sufi, ahh, mein Inneres brennt...
"Komm!", sagte unser Sultan, und so sind wir gekommen,
Blase die Ney, auf dass sie nicht klage,
Gott sei Dank, auch wir sind endlich verliebt,
Füll, Dede, die Herzen mit Liebe...