Istanbul - Mercan Dede перевод на немецкий

Istanbul

Üsküdara giderken aldı yağmur
Altı da üstü de bir gemi İstanbul
Paslı tozlu eski ve yeni kalmış
Kasnak üstü altı, altı dolu
Sol anahtarı, Marmara, nota, martı
Kocaman aşkları yere düşüp de kalktı
Bu yaşının altında gönül sefası
Kız kulesi karşı, bir de selamsız
Yazı, kışı, baharı çekilecek, kahrı da
Çekiyor ki kahrımızı açıyor bahtı
Akıyor denizi dere gibi ters dönemede
Çekiyor insanı her güne her dönem
Kalabalık açık hava müzesi mahşer
Kimisine şans kimine de mavzer
Kimisine pas da vermeyen bu dilber
Eteğine sarılıp işi (...) dönenler
(...) (...) üfleyip yiyenler
Her bir köşesi neşe bir köşesi dertten
Üsküdara giderikan aldı yağmur
Gönül sefası

Istanbul

Als ich nach Üsküdar ging, da erwischte mich der Regen
Oben wie unten, ein Schiff ist Istanbul
Rostig, staubig, alt und neu geblieben
Der Rahmen oben, unten, sein Inneres voll
Violinschlüssel, Marmara, Note, Möwe
Riesige Lieben fielen zu Boden und standen wieder auf
In ihrem Alter, die Freude des Herzens
Gegenüber der Mädchenturm, und auch grußlos
Ihr Sommer, Winter, Frühling sind zu ertragen, auch ihr Kummer
Denn sie erträgt unseren Kummer und öffnet unser Schicksal
Ihr Meer fließt wie ein Bach, in verkehrter Strömung
Sie zieht den Menschen an, jeden Tag, zu jeder Zeit
Ein belebtes Freilichtmuseum, ein Gedränge wie am Jüngsten Tag
Für die einen Glück, für die anderen eine Mauser
Diese Schöne, die manchen keine Beachtung schenkt
Die, die sich an ihren Rockzipfel klammern und ihre Geschäfte (...) machen
(...) (...) die pusten und essen
Jede ihrer Ecken ist Freude, eine Ecke ist aus Kummer
Als ich nach Üsküdar ging, da erwischte mich der Regen
Freude des Herzens