Hezyonot - Mercedes Band перевод на немецкий

Hezyonot

בחוף הים ראיתי חזיונות
הם כאן על הבלקון מאות
ראיתי וראיתי חזיונות
שקט בא לים היום
נמרחתי והרחתי
את החום
שמש צמצמה אישון
מירו הלאה מירו כיסאות
יום שלישי לבשה ורוד
וחצי טובורג אם אפשר
ונשרפה כי נרדמה בחול
עולם קרוע ומוזר
ואשליות ואני שר
ואגוזים היא שאלה
אם בחינם זה כאן ניתן היום

לאט היא זחלה לה
גופה היה לח
שכבה חשופה שם
בי בהתה

בחוף הים ראיתי חלזונות
הם כאן על הבלקון מאות
ראיתי גם ראיתי חלזונות
שקבעו בים היום
וחצי טובורג אם אפשר
ונשרפו כי נרדמו בחול
עולם קרוע ומוזר
ואשליות ואני שר
ואגוזים הם שאלו
אם בחינם זה כאן ניתן
ושלגונים ומטריה
וחזיונות היו בים היום

מה השתבש שם
ומה אז קרה
גשם של מלח
בלי הכרה
קולות ששמעתי
הפכו לשתיקה
חלזונות שהצלתי
(רקדו משמחה) אסירי תודה

Visionen

Am Strand sah ich Visionen
Sie sind hier auf dem Balkon, Hunderte
Ich sah und sah Visionen
Ruhe kommt heute ans Meer
Ich cremte mich ein und roch
die Hitze
Die Sonne verengte meine Pupillen
Sie räumten weiter, räumten Stühle weg
Der Dienstag trug Rosa
Und ein halbes Tuborg, wenn möglich
Und sie verbrannte sich, weil sie im Sand einschlief
Eine zerrissene und seltsame Welt
Und Illusionen und ich singe
Und nach Nüssen fragte sie
Ob es hier heute umsonst gegeben wird

Langsam kroch sie dahin
Ihr Körper war feucht
Sie lag dort entblößt
Sie starrte mich an

Am Strand sah ich Schnecken
Sie sind hier auf dem Balkon, Hunderte
Ich sah auch Schnecken
Die sich heute im Meer niederließen
Und ein halbes Tuborg, wenn möglich
Und sie verbrannten, weil sie im Sand einschliefen
Eine zerrissene und seltsame Welt
Und Illusionen und ich singe
Und nach Nüssen fragten sie
Ob es hier umsonst gegeben wird
Und Eis am Stiel und einen Sonnenschirm
Und Visionen gab es heute am Meer

Was ging dort schief
Und was geschah dann
Ein Regen aus Salz
Ohne Bewusstsein
Stimmen, die ich hörte
Verwandelten sich in Stille
Schnecken, die ich rettete
(tanzten vor Freude) voller Dankbarkeit