אומללה - Mercedes Band перевод на немецкий

אומללה

את פוחדת שנכאיב לך
את פוחדת שנבריז לך
את חושדת שנטביע את הכל בביוב

משוכנעת שנסריח
משוכנעת שנזניח
מסתכלת על החדר
בטוחה שזה כלוב

את עומדת עירומה מולנו
גורלך כפות במרתפינו
פראנויות מחכות בכל פינה

הלילות עוברים ללא מנוח
בחפירות עמוק אל תוך המוח
מה את עושה עכשיו ילדה?

למה מאמא את אומללה?
למה עוד פעם?
זה לא בגללנו!
למה מאמא את אומללה?

משותקת מהקריזה
לא מסוגלת להירגע
לא מזוגלת להפסיק לראות הכל בשחור
מגהצת את הוויזה
מכרסמת את הפיצה
רק בוהה בטלוויזיה
מחכה שננחזור

אם כל כך רע
אז למה באת אלינו?
את לא צריכה לסבול על חשבוננו
צדק זה לא רומנטיקה

המחשבות לא מפסיקות לברוח
השתיקות גומרות את כל הכח
מה תעשי עכשיו ילדה?

לסבול מאהבה
למה מאמא?

למה מאמא את אומללה?
למה עוד פעם?
זה לא בגללנו!
למה מאמא את אומללה?

את פוחדת שנכאיב לך
את פוחדת שנבריז לך

Unglücklich

Du hast Angst, dass wir dir wehtun,
Du hast Angst, dass wir dich versetzen,
Du vermutest, dass wir alles in den Abfluss kippen.

Du bist überzeugt, dass wir stinken,
Du bist überzeugt, dass wir vernachlässigen,
Du schaust dich im Zimmer um,
Du bist sicher, dass es ein Käfig ist.

Du stehst nackt vor uns,
Dein Schicksal ist in unseren Kellern gefesselt,
Paranoia wartet an jeder Ecke.

Die Nächte vergehen ohne Ruhe,
mit tiefen Grabungen in deinem Gehirn,
Was machst du jetzt, Mädchen?

Warum, Mama, bist du unglücklich?
Warum schon wieder?
Es liegt nicht an uns!
Warum, Mama, bist du unglücklich?

Gelähmt von der Krise,
nicht fähig, dich zu beruhigen,
nicht fähig, aufzuhören, alles schwarz zu sehen,
Du bügelst dein Visum,
Du knabberst an der Pizza,
starrst nur auf den Fernseher,
wartest, dass wir zurückkommen.

Wenn es so schlimm ist,
warum bist du dann zu uns gekommen?
Du musst nicht auf unsere Kosten leiden,
Gerechtigkeit ist keine Romantik.

Die Gedanken hören nicht auf zu fliehen,
die Stille raubt dir alle Kraft,
Was wirst du jetzt tun, Mädchen?

An Liebe leiden,
warum, Mama?

Warum, Mama, bist du unglücklich?
Warum schon wieder?
Es liegt nicht an uns!
Warum, Mama, bist du unglücklich?

Du hast Angst, dass wir dir wehtun,
Du hast Angst, dass wir dich versetzen.