Текст и перевод песни Mercedes Band - אומללה

אומללה

את פוחדת שנכאיב לך
את פוחדת שנבריז לך
את חושדת שנטביע את הכל בביוב

משוכנעת שנסריח
משוכנעת שנזניח
מסתכלת על החדר
בטוחה שזה כלוב

את עומדת עירומה מולנו
גורלך כפות במרתפינו
פראנויות מחכות בכל פינה

הלילות עוברים ללא מנוח
בחפירות עמוק אל תוך המוח
מה את עושה עכשיו ילדה?

למה מאמא את אומללה?
למה עוד פעם?
זה לא בגללנו!
למה מאמא את אומללה?

משותקת מהקריזה
לא מסוגלת להירגע
לא מזוגלת להפסיק לראות הכל בשחור
מגהצת את הוויזה
מכרסמת את הפיצה
רק בוהה בטלוויזיה
מחכה שננחזור

אם כל כך רע
אז למה באת אלינו?
את לא צריכה לסבול על חשבוננו
צדק זה לא רומנטיקה

המחשבות לא מפסיקות לברוח
השתיקות גומרות את כל הכח
מה תעשי עכשיו ילדה?

לסבול מאהבה
למה מאמא?

למה מאמא את אומללה?
למה עוד פעם?
זה לא בגללנו!
למה מאמא את אומללה?

את פוחדת שנכאיב לך
את פוחדת שנבריז לך

Malheureuse

Tu as peur que nous te fassions du mal
Tu as peur que nous te larguions
Tu soupçonnes que nous allons tout noyer dans les égouts

Tu es convaincue que nous allons puer
Tu es convaincue que nous allons t'abandonner
Tu regardes la pièce
Tu es sûre que c'est une cage

Tu te tiens nue devant nous
Ton destin est entre nos mains dans nos cachots
Des paranoïa te guettent à chaque coin de rue

Les nuits passent sans repos
En creusant profondément dans ton cerveau
Que fais-tu maintenant, ma chérie ?

Pourquoi, maman, es-tu malheureuse ?
Pourquoi encore ?
Ce n'est pas à cause de nous !
Pourquoi, maman, es-tu malheureuse ?

Paralysée par la crise
Incapable de te calmer
Incapable d'arrêter de tout voir en noir
Tu repasses ton visa
Tu grignotes ta pizza
Tu regardes juste la télévision
Tu attends que nous revenions

Si c'est si mauvais
Alors pourquoi es-tu venue nous voir ?
Tu n'as pas besoin de souffrir à cause de nous
La justice n'est pas romantique

Les pensées ne cessent de fuir
Le silence épuise toute ta force
Que feras-tu maintenant, ma chérie ?

Souffrir d'amour
Pourquoi, maman ?

Pourquoi, maman, es-tu malheureuse ?
Pourquoi encore ?
Ce n'est pas à cause de nous !
Pourquoi, maman, es-tu malheureuse ?

Tu as peur que nous te fassions du mal
Tu as peur que nous te larguions