Текст и перевод песни Mercedes Band - חברים מהקיבוץ

חברים מהקיבוץ

איזה קטע רע
פגעת בי
פגעתי בי נורא
לא הבנתי מה
היא עכשיו עושה פה בתמונה?

כאן בחשיכה
במיטה שלך
סכין בגב למאוהב
רק נשאר עכשיו לתעד את המצב

שנייה לפני פיצוץ
חברים מהקיבוץ
אחד היה שיכור
אחד נבלע לבור שחור

ואין כבר טעם לנסות ולהבין
את שעובר על ילד עם סכין
אחרי הכל כולנו כאן
רק חבורה צבועה של קנאים
כאן לא נעים

מהפנימייה
חבר שלך בטוב וברע
אז איך זה קרה
שאתה זוחל על הרצפה הקרה?

שם בחשכה
דלת נעולה
סכין בגב למאוהב
לא ניתן עכשיו לתקן את המצב

שניה לפני פיצוץ
פרחים מהקיבוץ
אחד נטמן בבור
אחד הושלך לחור שחור

ואיך אפשר כבר לנסות ולהבין
את שעבר על ילד בסדין
אחרי הכל כולנו כאן
רק חבורה צבועה של קנאים
כאן לא נעים

Друзья из кибуца

Какой ужас,
ты ранила меня,
сильно ранила меня.
Не понимаю, что
она делает здесь, на этой фотографии?

Здесь, в темноте,
в твоей постели,
нож в спину влюблённому.
Осталось только запечатлеть это.

Секунда до взрыва,
друзья из кибуца.
Один был пьян,
другой провалился в чёрную дыру.

И нет смысла пытаться понять,
что творится в голове у ребёнка с ножом.
В конце концов, все мы здесь
всего лишь кучка лицемерных ханжей.
Здесь неприятно.

Из интерната,
твой друг в горе и радости,
так как же случилось,
что ты ползаешь по холодной стене?

Имя в темноте,
запертая дверь,
нож в спину влюблённому.
Теперь уже не исправить ситуацию.

Секунда до взрыва,
цветы из кибуца.
Один похоронен в яме,
другой брошен в чёрную дыру.

И как можно пытаться понять,
что пережил ребёнок в простыне?
В конце концов, все мы здесь
всего лишь кучка лицемерных ханжей.
Здесь неприятно.