Текст и перевод песни Mercedes Band - סופי

סופי

סופי לא נרדמת כבר חצי שנה בלילה
גם השכטות לא עוזרות להילחם
הבדידות הזאת תראו מה היא עושה לה
סופי עוד שנייה נגמרת

סופי מתרוצצת ברחובות למצוא מושיע
רק שייקח, היא כבר יודעת מה לתת
המשחק הזה מביס אותה כל פעם
סופי עוד שנייה נפסלת

היא נאנחת כי קשה לה
הוא מזדרז למזוג לה סטלה
היא מתכופפת כי נופל לה
הוא מסתכל וזה עושה לה

צמרמורת מכף רגל ועד ראש
כשהיא שולפת את הליפסטיק המתוק
בילדותה היא מספרת תמיד רצתה להיות זמרת
מלחינה או בלרינה שברירית
ואהבה כל כך לנסוע עם סבה על האופנוע
לראות את אמא על הבמה המרכזית

סופי לא אוכלת, מספיקה לה הסיגריה
הקפה מחזיק אותה שבעה שעות
הגזרה הזאת זה כל מה שנשאר לה
בסוף ישארו רק עצמות

הוא לא יודע מה כואב לה
היא מתקרבת כי יש רגע
הוא ממהר לשלוח אצבע
היא מפשקת, הוא נוגע

צמרמורת מכף רגל ועד ראש
היא לוחשת כמה זה עושה לי טוב
ובדרכם לשירותים כבר נפתחים הכפתורים
נפתחים גם הברזים של הדמעות
וכבר מזמן היא לא חושבת שתוכל להיות אחרת
להיאסף כמו הזבל ברחובות

Sophie

Sophie, tu ne dors pas depuis six mois, la nuit.
Même les somnifères ne t'aident pas à te battre.
Cette solitude, regarde ce qu'elle te fait.
Sophie, tu es au bord du gouffre.

Sophie court dans les rues pour trouver un sauveur.
Qu'il la prenne, elle sait déjà ce qu'elle doit donner.
Ce jeu la dévore à chaque fois.
Sophie, tu es sur le point d'être éliminée.

Elle soupire, car c'est dur pour elle.
Il se dépêche de lui verser une Stella.
Elle se penche, car elle perd l'équilibre.
Il la regarde, et ça lui donne.

Des frissons de la tête aux pieds.
Quand elle sort son rouge à lèvres sucré.
Dans son enfance, elle disait toujours qu'elle voulait être chanteuse.
Une compositrice ou une ballerine fragile.
Et elle aimait tant rouler avec son grand-père sur sa moto.
Voir sa mère sur la scène principale.

Sophie ne mange pas, une cigarette lui suffit.
Le café la tient en haleine pendant sept heures.
Cette silhouette, c'est tout ce qui lui reste.
Finalement, il ne restera que des os.

Il ne sait pas ce qui lui fait mal.
Elle s'approche, car il y a un moment.
Il se précipite pour lui envoyer un doigt.
Elle s'ouvre, il touche.

Des frissons de la tête aux pieds.
Elle murmure à quel point ça lui fait du bien.
Et sur le chemin des toilettes, les boutons se déboutonn
Les robinets des larmes s'ouvrent aussi.
Et depuis longtemps, elle ne pense plus qu'elle puisse être différente.
Se ramasser comme des ordures dans les rues.