שמועה - Mercedes Band перевод на немецкий

שמועה

פעם בשנה בערבה הבוכיה
הם מתכנסים בכדי לקבוע מי נשאר
בחלוקים עם מלמלה בגינונים של פמליה
הם מסדרים לאט לאט את הגורל.

אחד יקום אחד יפול
אחד ישיר אחד יצלול
אחד ישאיר את המפתח מאחור
יאלץ לבחור.

כן כך בשקט הם יושבים רק בדיון של מבטים
מסקנות הם מפריחים כבלונים שחורים
כן כך ברגע של חולשה אולי מכורח השעה
הסתננה עליהם רוח שאיך נקרא לה רוח שטות.

תביאו בירות הם צרחו
עוד כמה פיתות
יאללה מה קורה?!
ואת הווליום הם הרימו
עד בלי סוף.

המשטרה פשטה עם שחר
ואת הדרך לצור באכר
הם עשו באזיקים
כן כך בתא קטן שחור
על גג מגדל אל מול תהום
אט אט הם צללו לדיכאון.

והשמועה פשטה בין ליל ומהומות בשעריים
ודיבורים על הפיכה
בעוד המון זועם הורס את שערי בית הקונגרס
נתבקעה האדמה.

Das Gerücht

Einmal im Jahr in der weinenden Arava,
versammeln sie sich, um zu bestimmen, wer bleibt.
In Gewändern mit Rüschen, in Zeremonien einer Entourage,
ordnen sie langsam das Schicksal.

Einer wird aufstehen, einer wird fallen,
einer wird singen, einer wird tauchen,
einer wird den Schlüssel zurücklassen,
wird wählen müssen, meine Liebe.

Ja, so leise sitzen sie, nur in einer Diskussion von Blicken,
Schlussfolgerungen stoßen sie aus wie schwarze Ballons.
Ja, so in einem Moment der Schwäche, vielleicht durch den Zwang der Stunde,
schlich sich ein Geist in sie ein, wie sollen wir ihn nennen, ein Geist der Torheit.

Bringt Bier, schrien sie,
noch ein paar Pitas,
los, was ist los?!
Und die Lautstärke drehten sie auf,
bis zum Ende.

Die Polizei stürmte im Morgengrauen,
und den Weg nach Zur Ba'Acher,
machten sie in Handschellen.
Ja, so in einer kleinen schwarzen Zelle,
auf dem Dach eines Turms vor dem Abgrund,
versanken sie langsam in Depressionen.

Und das Gerücht verbreitete sich zwischen Nacht und Aufruhr in Sha'arayim,
und Gerede über einen Umsturz,
während eine wütende Menge die Tore des Kongresshauses zerstörte,
öffnete sich die Erde.