The Cost of the Crown - Mercedes Lackey перевод на французский

The Cost of the Crown

The stars are very beautiful, above the palace walls,
They shine with equal splendour, still above far humbler halls.
I watch them from my window, but their bright entrancing glow,
Reminds me of the freedom I gave up so long ago.
The royal circlet of bright gold rests lightly on my brow,
I once thought only of the rights this circlet would endow.
But once I took the crown to which I had been schooled and bred,
I found it heavy on the heart, though light upon the head.
Although I am the head of state, in truth I am the least,
The true Queen knows her people fed, before she sits to feast.
The good Queen knows her people safe, before she takes her rest,
Thinks twice and thrice and yet again, before she makes request.
For they are all my children, all, that I swore to defend,
It is my duty to become both Queen and trusted friend—
And of my children high and low, from beggar to above,
The dearest are my Heralds, who return my care with love.
The dearest are my Heralds, swift to spring to my command.
Who give me aid and fellowship, who always understand
That land and people first have needs that I may not deny—
So I must send my dearest friends to danger—and to die.
A friend, a love, a child—it matters not, I know indeed,
That I must sacrifice them all if there should be the need.
They know, and they forgive me—doing more than I require,
With willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire.
These tears that burn my eyes are all the tears the Queen can′t shed,
The tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead.
Oh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry—
Amd if you have compassion—let me send no more to die!

Le Prix de la Couronne

Les étoiles sont très belles, au-dessus des murs du palais,
Elles brillent d'une égale splendeur, toujours au-dessus des salles plus humbles.
Je les regarde depuis ma fenêtre, mais leur éclat lumineux et envoûtant,
Me rappelle la liberté que j'ai abandonnée il y a si longtemps.
La couronne royale d'or brillant repose légèrement sur mon front,
Je ne pensais autrefois qu'aux droits que cette couronne me conférerait.
Mais une fois que j'ai pris la couronne à laquelle j'avais été formée et élevée,
Je l'ai trouvée lourde sur le cœur, bien que légère sur la tête.
Bien que je sois le chef de l'État, en vérité, je suis la moins importante,
La vraie reine sait que son peuple est nourri, avant qu'elle ne se mette à table.
La bonne reine sait que son peuple est en sécurité, avant qu'elle ne se repose,
Elle réfléchit deux fois, trois fois, et encore une fois, avant de faire une demande.
Car ils sont tous mes enfants, tous, que j'ai juré de défendre,
Il est de mon devoir de devenir à la fois reine et amie de confiance—
Et parmi mes enfants, hauts et bas, du mendiant au plus élevé,
Les plus chers sont mes hérauts, qui rendent mon affection avec amour.
Les plus chers sont mes hérauts, prompts à se précipiter à mon commandement.
Qui me donnent aide et camaraderie, qui comprennent toujours
Que la terre et le peuple ont d'abord des besoins que je ne peux pas refuser—
Alors je dois envoyer mes amis les plus chers au danger—et à la mort.
Un ami, un amour, un enfant—peu importe, je sais en effet,
Que je dois les sacrifier tous s'il le faut.
Ils le savent, et ils me pardonnent—faisant plus que ce que j'exige,
Avec des esprits volontaires et des cœurs aimants, ils vont directement saisir le feu.
Ces larmes qui brûlent mes yeux sont toutes les larmes que la reine ne peut pas verser,
Les larmes que je pleure en silence alors que je pleure la mort de mes hérauts.
Oh dieux qui habitent au-delà des étoiles, si vous pouvez entendre mon cri—
Et si vous avez compassion—ne me laisse plus envoyer personne mourir !