Muchacho - Mercedes Simone перевод на русский

Muchacho

Muchacho que porque la suerte quiso
vivís en un primer piso
de un palacete central,
que pa' vicios y placeres,
para farras y mujeres
disponés de un capital.
Muchacho
que no sabés el encanto
de haber derramado llanto
sobre un pecho de mujer;
y no sabés qué es secarse
en una timba y armarse
para volverse a meter;
que decís que un tango rante
no te hace perder la calma
y que no te llora el alma
cuando gime un bandoneón;
que si tenés sentimiento
lo tenés adormecido
pues todo lo has conseguido
pagando como un chabón.
Decime
si en tu vida pelandruna,
bajo la luz de la Luna
o si no bajo un farol,
no te has sentido poeta
y le has dicho a una pebeta
que ella es más linda que el Sol.
Decime
si conocés la armonía,
la dulce policromía
de las tardes de arrabal,
cuando van las fabriqueras
tentadoras y diqueras
bajo el sonoro percal...

Парень

Парень, которому судьба уготовила
жить на первом этаже
центрального особняка,
что на пороки и удовольствия,
на кутежи и женщин
ты имеешь капитал.
Парень
ты не знаешь прелести
пролитых слёз
на женскую грудь;
и не знаешь, что такое высохнуть
в игорном доме и собраться
чтобы снова войти;
ты говоришь, что пошлое танго
не выводит тебя из равновесия
и что душа не плачет
когда стонет бандеон;
и если у тебя есть чувства
они у тебя усыплены
ведь всего ты добился
платя как простофиля.
Скажи мне
была ли в твоей пустой жизни,
под светом Луны
или же под фонарём,
ты не чувствовал себя поэтом
и не говорил девчонке
что она прекраснее Солнца.
Скажи мне
знаешь ли ты гармонию,
сладкую многоцветность
предместья вечеров,
когда идут работницы с фабрик
соблазнительные и гордые
под шуршащим ситцем...