Текст и перевод песни Mercedes Sosa & Charly García - Inconciente Colectivo

Inconciente Colectivo

Nace una flor, todos los días sale el sol,
De vez en cuando escuchas aquella voz
Como de pan, gustosa de cantar
En los aleros de la mente con las chicharras.

Pero a la vez existe un transformador
Que se consume lo mejor que tenés,
Te tira atrás, te pide más y más,
Y llega un punto en que no querés.

MAMA LA LIBERTAD,
SIEMPRE LA LLEVARÁS
DENTRO DEL CO - RA - ZÓN,
TE PUEDEN CORROMPER,
TE PUEDES OLVIDAR,
PERO ELLA SIEMPRE ESTÁ.

MAMA LA LIBERTAD,
SIEMPRE LA LLEVARÁS
DENTRO DEL CO - RA - ZÓN,
TE PUEDEN CORROMPER,
TE PUEDES OLVIDAR,
PERO ELLA SIEMPRE ESTÁ.

Ayer soñé con los hambrientos, los locos,
Los que se fueron, los que estan en prisión.
Hoy desperté cantando esta canción,
Que ya fue escrita hace tiempo atrás
Y es necesario cantar de nuevo una vez más...

Inconscient collectif

Une fleur naît, le soleil se lève tous les jours,
De temps en temps, tu entends cette voix
Comme du pain, heureuse de chanter
Sur les rebords de l'esprit avec les cigales.

Mais en même temps, il existe un transformateur
Qui consomme le meilleur que tu as,
Il te tire en arrière, il te demande toujours plus,
Et il arrive un moment où tu n'en veux plus.

MAMAN LA LIBERTÉ,
TU LA PORTERAS TOUJOURS
DANS LE CO - RA - ZON,
ON PEUT TE CORROMPRE,
TU PEUX OUBLIER,
MAIS ELLE EST TOUJOURS LÀ.

MAMAN LA LIBERTÉ,
TU LA PORTERAS TOUJOURS
DANS LE CO - RA - ZON,
ON PEUT TE CORROMPRE,
TU PEUX OUBLIER,
MAIS ELLE EST TOUJOURS LÀ.

Hier, j'ai rêvé des affamés, des fous,
De ceux qui sont partis, de ceux qui sont en prison.
Aujourd'hui, je me suis réveillé en chantant cette chanson,
Qui a été écrite il y a longtemps
Et il est nécessaire de chanter à nouveau une fois de plus...