Los ninos de nuestro olvido - Mercedes Sosa перевод на русский

Los ninos de nuestro olvido

Escribo sobre un destino
Que apenas puedo tocar
En tanto un niño se inventa
Con pegamento un hogar
Mientras busco las palabras
Para hacer esta canción
Un niño esquiva las balas
Que buscan su corazón

Acurrucado en mi calle
Duerme un niño y la piedad
Arma lejos un pesebre
Y juega a la Navidad
Arma lejos un pesebre
Y juega a la Navidad
Y juega a la Navidad
Y juega, y juega, y juega

La niñez de nuestro olvido
Pide limosna en un bar
Y lava tu parabrisas
Por un peso o por un pan
Si las flores del futuro
Crecen con tanto dolor
Seguramente mañana
Será un mañana sin sol

Acurrucado en mi calle
Duerme un niño y la piedad
Arma lejos un pesebre
Y juega a la Navidad
Arma lejos un pesebre
Y juega a la Navidad
Y juega a la Navidad
Y juega, y juega, y juega

Дети нашего забвения

Пишу о судьбе такой хрупкой,
К которой сам едва касаюсь,
А маленький мальчик выдумывает
Дом из клея, лишь бы согреться,
Пока я ищу слова нужные,
Чтоб песню эту написать,
Мальчишка от пуль увернуться стремится,
Что прямо в сердце его целятся.

Прижавшись к моей улице,
Спит маленький мальчик, и жалость в душе,
Вдали рождает вертеп скромный,
И в Рождество играет, как во сне.
Вдали рождает вертеп скромный,
И в Рождество играет, как во сне,
И играет, играет, играет…
И играет, играет, да, играет.

Детство, которое мы забыли,
Просит милостыню в пыльном баре,
И стекла машины твоей моет
За peso, за хлебушек хоть малый,
И если будущего цветы
В такой боли прорастут почаще,
То завтра, вероятно, наступит
Без улыбки, без солнца, без чащи.

Прижавшись к моей улице,
Спит маленький мальчик, и жалость в душе,
Вдали рождает вертеп скромный,
И в Рождество играет, как во сне.
Вдали рождает вертеп скромный,
И в Рождество играет, как во сне,
И играет, играет, играет…
И играет, играет, да, играет.