Текст и перевод песни Mercedes Sosa feat. Luis Salinas, Jorge Giuliano & "Chango" Farias Gomez - El Olvídau (Chacarera del Olvidao)

El Olvídau (Chacarera del Olvidao)

De tu palo soy
hijo de tu cuero,
soy el olvidau
en la alcancía del tiempo
el que se quedó
de pie poniéndote el pecho

Flor obrera soy
silvestre de espuma
cuando el tren se va
miro en las vías la luna
pensando tal vez,
mi pueblo encuentre fortuna

Mi bofe se hinchó
cuando repartieron
de mí no se acuerdan
dicen que nunca me vieron
que no soy de aquí
que ya no tengo remedio

Soy el olvidau
el mismo que un día
se puso de pie
tragando tierra y saliva
camino hacia el sol,
para curar las heridas

Una herida soy
buscando el salario
maestros de pie
cuidando pichones blancos
que madurarán
iluminando este pago

Soy el que quedó
en medio 'e los ranchos
guacho del fiao
a un mate y guiso inventado
hambre y rebelión
fueron creciendo en mis manos

No quiero de más
quiero lo que es mío
al maso trampeao
quiero torcerle un destino
levántate cagón
que aquí canta un argentino

Забытый (Чакарера Забытого)

Я из твоей породы,
дитя твоей кожи,
я забытая,
в копилке времени.
Та, что осталась,
стоять, прикрывая тебя грудью.

Я цветок рабочий,
дикий, из пены.
Когда поезд уходит,
я вижу в рельсах луну.
Думая, быть может,
мой народ найдет счастье.

Мое сердце разрывалось,
когда делили.
Обо мне не помнят,
говорят, что никогда меня не видели.
Что я не отсюда,
что мне уже нет спасения.

Я забытая,
та самая, что однажды
встала на ноги,
глотая землю и слюну.
Иду к солнцу,
чтобы залечить раны.

Я - рана,
ищущая заработка.
Учителя стоят,
заботятся о белых птенцах.
Которые повзрослеют,
освещая этот край.

Я та, что осталась
посреди ранчо,
сирота в долгу,
за чашку мате и придуманное рагу.
Голод и бунт
росли в моих руках.

Мне не нужно лишнего,
я хочу то, что мое.
Подтасованной колоде
я хочу изменить судьбу.
Вставай, трус,
здесь поет аргентинка.