Текст и перевод песни Mercedes Sosa & Piero - Coplas de Mi Pais

Coplas de Mi Pais

Me estoy muriendo de frio
Con la bronca en la voz
Porque a esta puerta del rio
Le apuñalaron el sol
Por que a esta puerta del río, pais,
Le apuñalaron el sol
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Este suelo tiene un nombre
Desde el mar hasta la sierra
Cómo le cuento a mi gente
Lo que pasa en esta tierra
Pero cómo le cuento a mi gente, país,
Lo que pasa en esta tierra
Ay país, país, país
Ay país, país, país
No soy de muchas palabras
Y hay muy poco que contar
Las cosas se cuentan solas
Sólo hay que saber mirar
Las cosas se cuentan solas país
Sólo hay que saber mirar
Y después cuando yo canto
Que me lo llaman protesta
Como contar lo que pasa
Con mi gente y su pobreza
Como cantar lo que pasa país
Con mi gente y su tristeza
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay pais, pais de nubes
Lleno de humo y alcohol
Como le cuento a mi gente
Lo que yo pienso de vos
Como le canto a mi gente pais
Lo que yo siento por vos
Que a mi patria la fundaron
A golpes y a cachetazos
Cuántas voces se callaron
A machete y a balazos
Cuántas voces se callaron país
A machete y a balazos
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país

Coplas de Mi Pais

Je meurs de froid
Avec la colère dans la voix
Parce que cette porte du fleuve
A été poignardé par le soleil
Parce que cette porte du fleuve, mon pays,
A été poignardé par le soleil
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Ce sol a un nom
De la mer à la montagne
Comment dire à mon peuple
Ce qui se passe dans cette terre
Mais comment dire à mon peuple, mon pays,
Ce qui se passe dans cette terre
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Je ne suis pas une femme de mots
Et il y a peu à dire
Les choses se racontent d'elles-mêmes
Il suffit de savoir regarder
Les choses se racontent d'elles-mêmes, mon pays
Il suffit de savoir regarder
Et puis quand je chante
Que l'on appelle ça une protestation
Comment raconter ce qui se passe
Avec mon peuple et sa pauvreté
Comment chanter ce qui se passe, mon pays
Avec mon peuple et sa tristesse
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh pays, pays de nuages
Rempli de fumée et d'alcool
Comment dire à mon peuple
Ce que je pense de toi
Comment chanter à mon peuple, mon pays
Ce que je ressens pour toi
Que ma patrie a été fondée
À coups de poing et de gifles
Combien de voix ont été réduites au silence
À la machette et aux coups de feu
Combien de voix ont été réduites au silence, mon pays
À la machette et aux coups de feu
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays
Oh mon pays, mon pays, mon pays