Текст и перевод песни Mercedes Sosa & Piero - Coplas de Mi Pais

Coplas de Mi Pais

Me estoy muriendo de frio
Con la bronca en la voz
Porque a esta puerta del rio
Le apuñalaron el sol
Por que a esta puerta del río, pais,
Le apuñalaron el sol
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Este suelo tiene un nombre
Desde el mar hasta la sierra
Cómo le cuento a mi gente
Lo que pasa en esta tierra
Pero cómo le cuento a mi gente, país,
Lo que pasa en esta tierra
Ay país, país, país
Ay país, país, país
No soy de muchas palabras
Y hay muy poco que contar
Las cosas se cuentan solas
Sólo hay que saber mirar
Las cosas se cuentan solas país
Sólo hay que saber mirar
Y después cuando yo canto
Que me lo llaman protesta
Como contar lo que pasa
Con mi gente y su pobreza
Como cantar lo que pasa país
Con mi gente y su tristeza
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay pais, pais de nubes
Lleno de humo y alcohol
Como le cuento a mi gente
Lo que yo pienso de vos
Como le canto a mi gente pais
Lo que yo siento por vos
Que a mi patria la fundaron
A golpes y a cachetazos
Cuántas voces se callaron
A machete y a balazos
Cuántas voces se callaron país
A machete y a balazos
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país
Ay país, país, país

Куплеты моей страны

Я умираю от холода,
С болью в голосе,
Потому что у этой реки,
Закололи солнце.
Потому что у этой реки, страна моя,
Закололи солнце.
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна.
Эта земля имеет имя
От моря до горной цепи.
Как рассказать моему народу,
Что происходит на этой земле?
Но как рассказать моему народу, страна моя,
Что происходит на этой земле?
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна.
Я не из многословных,
И мало что могу рассказать.
Всё видно и так,
Нужно только уметь смотреть.
Всё видно и так, страна моя,
Нужно только уметь смотреть.
А потом, когда я пою,
Это называют протестом.
Как рассказать о том, что происходит
С моим народом и его бедностью?
Как спеть о том, что происходит, страна моя,
С моим народом и его печалью?
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна.
О, страна, страна облаков,
Полная дыма и алкоголя.
Как рассказать моему народу,
Что я думаю о тебе?
Как спеть моему народу, страна моя,
Что я чувствую к тебе?
Ведь мою родину основали
Ударами и пощёчинами.
Сколько голосов замолкло
От мачете и пуль.
Сколько голосов замолкло, страна моя,
От мачете и пуль.
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна.
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна,
О, страна, страна, страна.