Текст и перевод песни Mercedes Sosa feat. Victor Heredia - Novicia

Novicia

Cruzó la línea temprana de su niñez,
Se puso ese vestidito color ayer
Y fue, como una oración de otoño, sobre sus pies,
Herida, ofreciendo vida
Justo en la esquina, temblando, ausente,
En su desnudez.

Sus leves huesos en cruz
Meciéndola en suave luz,
El tipo que la acaricia y ella
Novicia, llorándose.

Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul?
¡Qué oscura noche desata
Lunas baratas sobre su ajuar!

Bebió su copa de olvido y salió otra vez,
Catorce sueños hundidos ahogándose.
La escolta la soledad,
Oscuro perro sin fe,
Ladrando a esa luna muerta que la persigue,
Junto a la sombra de su niñez.

Sus leves huesos en cruz,
Meciéndola en suave luz,
El tipo que la acaricia y ella
Novicia, vendiéndose.

Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul?
¡Qué oscura noche desata
Lunas baratas sobre su ajuar!

Cruzó la línea temprana de su niñez,
Se puso ese vestidito color ayer.
Bebió su copa de olvido y salió otra vez,
Catorce sueños hundidos, ahogándose.
Llorándose, Vendiéndose., Ahogándose, Vendiéndose.

Novice

Tu as franchi la ligne précoce de ton enfance,
Tu as enfilé cette petite robe couleur hier
Et tu es partie, comme une prière d'automne, sur tes pieds,
Blessée, offrant la vie
Juste au coin de la rue, tremblante, absente,
Dans ta nudité.

Tes os légers en croix
Te berçant dans une douce lumière,
Le type qui te caresse et toi
Novice, te pleurant.

Oh, où est ton amour, ton prince charmant ?
Quelle nuit sombre se déchaîne
Des lunes bon marché sur ton trousseau !

Tu as bu ta coupe d'oubli et tu es sortie à nouveau,
Quatorze rêves engloutis en train de se noyer.
La solitude t'escorte,
Chien sombre sans foi,
Aboyant à cette lune morte qui te poursuit,
Près de l'ombre de ton enfance.

Tes os légers en croix,
Te berçant dans une douce lumière,
Le type qui te caresse et toi
Novice, te vendant.

Oh, où est ton amour, ton prince charmant ?
Quelle nuit sombre se déchaîne
Des lunes bon marché sur ton trousseau !

Tu as franchi la ligne précoce de ton enfance,
Tu as enfilé cette petite robe couleur hier.
Tu as bu ta coupe d'oubli et tu es sortie à nouveau,
Quatorze rêves engloutis, en train de se noyer.
Te pleurant, Te vendant., En train de te noyer, Te vendant.