Текст и перевод песни Mercedes Sosa con Charly García - Desarma y sangra

Desarma y sangra

Tu tiempo es un vidrio
Tu amor un fakir, mi cuerpo una aguja
Tu mente un tapiz.
Si las sanguijuelas no pueden herirte
No existe una escuela que enseñe a vivir.
El angel vigía descubre al ladrón
Le corta las manos,
Le quita la voz,
La gente se esconde
O apenas existe,
Se olvida del hombre, se olvida de Dios.
Miro alrededor,
Heridas que vienen, sospechas que van
Y aquí estoy
Pensando en el alma que piensa
Y por pensar no es alma,
Desarma y sangra

Désarme et saigne

Ton temps est un verre
Ton amour un fakir, mon corps une aiguille
Ton esprit une tapisserie.
Si les sangsues ne peuvent pas te blesser
Il n'existe pas d'école qui enseigne à vivre.
L'ange gardien découvre le voleur
Il lui coupe les mains,
Il lui enlève la voix,
Les gens se cachent
Ou n'existent presque pas,
Ils oublient l'homme, ils oublient Dieu.
Je regarde autour de moi,
Des blessures qui arrivent, des soupçons qui partent
Et me voilà
Pensant à l'âme qui pense
Et par penser n'est pas âme,
Désarme et saigne