Текст и перевод песни Mercedes Sosa con Diego Torres y Facundo Ramírez - Zamba para olvidarte

Zamba para olvidarte

No sé para qué volviste
Si ya empezaba a olvidar.
No sé si ya lo sabrás,
Lloré cuando vos te fuiste.
No sé para qué volviste.
Que mal me hace recordar
La tarde se ha puesto triste
Y yo prefiero callar;
Para qué vamos a hablar
De cosas que ya no existen.
No sé para qué volviste.
Ya ves que es mejor no hablar.
Que pena me da saber que al final
De este amor ya no queda nada.
Solo una pobre canción
Da vueltas por mi guitarra.
Y hace rato que te extraña
Mi zamba para olvidar.
Mi zamba vivió conmigo
Parte de mi soledad.
No sé si ya lo sabrás,
Mi vida se fue contigo.
Contigo mi amor, contigo.
Que mal me hace recordar.
Mis manos ya son de barro
Tanto apretar al dolor.
Y ahora que me falta el sol,
No sé que venís buscando.
Llorando mi amor, llorando,
También olvídame vos.
Que pena me da saber que al final
De este amor ya no queda nada.
Solo una pobre canción
Da vueltas por mi guitarra.
Y hace rato que te extraña
Mi zamba para olvidar.

Zamba pour t'oublier

Je ne sais pas pourquoi tu es revenue
Alors que je commençais à oublier.
Je ne sais pas si tu le sais déjà,
J'ai pleuré quand tu es parti.
Je ne sais pas pourquoi tu es revenue.
Comme il me fait mal de me souvenir
L'après-midi est devenu triste
Et je préfère me taire ;
Pourquoi devrions-nous parler
De choses qui n'existent plus.
Je ne sais pas pourquoi tu es revenue.
Tu vois qu'il vaut mieux ne pas parler.
Comme ça me fait de la peine de savoir qu'au final
De cet amour il ne reste rien.
Seulement une pauvre chanson
Tourne autour de ma guitare.
Et ça fait longtemps que ma zamba t'attend
Ma zamba pour oublier.
Ma zamba a vécu avec moi
Une partie de ma solitude.
Je ne sais pas si tu le sais déjà,
Ma vie est partie avec toi.
Avec toi mon amour, avec toi.
Comme il me fait mal de me souvenir.
Mes mains sont déjà faites de terre
Tant à serrer la douleur.
Et maintenant que le soleil me manque,
Je ne sais pas ce que tu viens chercher.
Pleurant mon amour, pleurant,
Oublie-moi aussi.
Comme ça me fait de la peine de savoir qu'au final
De cet amour il ne reste rien.
Seulement une pauvre chanson
Tourne autour de ma guitare.
Et ça fait longtemps que ma zamba t'attend
Ma zamba pour oublier.