Текст и перевод песни Mercedes Sosa con Lila Downs - Razón de vivir

Razón de vivir

Para decidir si sigo poniendo
Esta sangre en tierra
Este corazon que bate su parche
Sol y tinieblas.
Para continuar caminando al sol
Por estos desiertos
Para recalcar que estoy vivo
En medio de tantos muertos;
Para decidir
Para continuar
Para recalcar y considerar
Solo me hace falta que estes aqui
Con tus ojos claros
Ay! fogata de amor y guia
Razon de vivir mi vida
Para aligerar este duro peso
De nuestros dias
Esta soledad que llevamos todos
Islas perdidas
Para descartar esta sensacion
De perderlo todo;
Para analizar por donde seguir
Y elegir el modo
Para aligerar
Para descartar
Para analizar y considerar
Solo me hace falta que estes aqui
Con tus ojos claros
Ay! fogata de amor y guia
Razon de vivir mi vida
Para combinar lo bello y la luz
Sin perder distancia
Para estar con vos sin perder el angel
De la nostalgia
Para descubrir que la vida va
Sin pedirnos nada
Y considerar que todo es hermoso
Y no cuesta nada,
Para combinar
Para estar con vos
Para descubrir y considerar,
Solo me hace falta que estes aqui
Con tus ojos claros.
Ay! fogata de amor y guia
Razon de vivir mi vida.

Смысл жизни

Чтобы решить, стоит ли продолжать
Проливать эту кровь на землю,
Отдавать это сердце, бьющееся в ритме
Солнца и тьмы.
Чтобы продолжать идти под солнцем
По этим пустыням,
Чтобы вновь и вновь утверждать, что я жива
Среди стольких мертвых;
Чтобы решить,
Чтобы продолжать,
Чтобы утверждать и обдумать,
Мне нужно лишь, чтобы ты был здесь,
С твоими ясными глазами.
Ах! Костер любви и путеводная звезда,
Смысл моей жизни.
Чтобы облегчить эту тяжелую ношу
Наших дней,
Это одиночество, которое мы все несем,
Как затерянные острова.
Чтобы избавиться от этого чувства,
Что все потеряно;
Чтобы понять, куда идти дальше
И выбрать путь.
Чтобы облегчить,
Чтобы избавиться,
Чтобы понять и обдумать,
Мне нужно лишь, чтобы ты был здесь,
С твоими ясными глазами.
Ах! Костер любви и путеводная звезда,
Смысл моей жизни.
Чтобы соединить красоту и свет,
Не теряя дистанции.
Чтобы быть с тобой, не теряя ангельской
Ностальгии.
Чтобы обнаружить, что жизнь идет своим чередом,
Ничего у нас не прося.
И понять, что все прекрасно
И ничего не стоит.
Чтобы соединить,
Чтобы быть с тобой,
Чтобы обнаружить и обдумать,
Мне нужно лишь, чтобы ты был здесь,
С твоими ясными глазами.
Ах! Костер любви и путеводная звезда,
Смысл моей жизни.