Текст и перевод песни Mercedes Sosa con María Graña y Leopoldo Federico - Nada

Nada

He llegado hasta tu casa...
¡Yo no sé cómo he podido!
Si me han dicho que no estás,
Que ya nunca volverás...
¡Si me han dicho que te has ido!
¡Cuánta nieve hay en mi alma!
¡Qué silencio hay en tu puerta!
Al llegar hasta el umbral,
Un candado de dolor
Me detuvo el corazón.
Nada, nada queda en tu casa natal...
Sólo telarañas que teje el yuyal.
El rosal tampoco existe
Y es seguro que se ha muerto al irte tú...
¡Todo es una cruz!
Nada, nada más que tristeza y quietud.
Nadie que me diga si vives aún...
¿Dónde estás, para decirte
Que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?
Ya me alejo de tu casa
Y me voy ya ni sé donde...
Sin querer te digo adiós
Y hasta el eco de tu voz
De la nada me responde.
En la cruz de tu candado
Por tu pena yo he rezado
Y ha rodado en tu portón
Una lágrima hecha flor
De mi pobre corazón.

Rien

Je suis venu jusqu'à ta maison...
Je ne sais pas comment j'ai réussi !
On m'a dit que tu n'y étais plus,
Que tu n'y reviendrais jamais...
On m'a dit que tu étais partie !
Que de neige dans mon âme !
Que de silence à ta porte !
En arrivant sur le seuil,
Un cadenas de douleur
M'a arrêté le cœur.
Rien, rien ne reste dans ta maison natale...
Seules des toiles d'araignées que tisse la mauvaise herbe.
Le rosier n'existe plus non plus
Et il est certain qu'il est mort à ton départ...
Tout est une croix !
Rien, rien que de la tristesse et du calme.
Personne pour me dire si tu vis encore...
Où es-tu, pour te dire
Que je suis revenu aujourd'hui, repentant, pour rechercher ton amour ?
Je m'éloigne déjà de ta maison
Et je m'en vais, je ne sais plus où...
Sans le vouloir, je te dis adieu
Et jusqu'à l'écho de ta voix
Me répond du néant.
Sur la croix de ton cadenas
Pour ta peine, j'ai prié
Et une larme en forme de fleur
A coulé sur ton portail
De mon pauvre cœur.