Текст и перевод песни Mercedes Sosa con Shakira - La maza

La maza

Si no creyera en la locura de la garganta del sinzontle,
Si no creyera que en el monte se esconde el trigo y la pavura...
Si no creyera en la balanza,
En la razón del equilibrio,
Si no creyera en el delirio,
Si no creyera en la esperanza...
Si no creyera en lo que agencio,
Si no creyera en mi camino,
Si no creyera en mi sonido,
Si no creyera en mi silencio...
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos,
Un servidor de pasado en copa nueva,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Si no creyera en lo más duro,
Si no creyera en el deseo,
Si no creyera en lo que creo,
Si no creyera en algo puro...
Si no creyera en cada herida,
Si no creyera en lo que ronde,
Si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida...
Si no creyera en quien me escucha,
Si no creyera en lo que duele,
Si no creyera en lo que quede,
Si no creyera en lo que lucha...
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos,
Un servidor de pasado en copa nueva,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Молоток

Если бы я не верила в безумие горла пересмешника,
Если бы я не верила, что в лесу прячется пшеница и страх...
Если бы я не верила в весы,
В разум равновесия,
Если бы я не верила в бред,
Если бы я не верила в надежду...
Если бы я не верила в то, что создаю,
Если бы я не верила в свой путь,
Если бы я не верила в свой звук,
Если бы я не верила в свое молчание...
Чем бы был, чем бы был молоток без каменоломни?
Нагромождением из веревок и сухожилий,
Мешаниной из плоти и дерева,
Инструментом без лучшего сияния, чем огоньки, установленные для сцены...
Чем бы был, милый, чем бы был?
Чем бы был молоток без каменоломни?
Подставным лицом предателя аплодисментов,
Слугой прошлого в новом бокале,
Вековечным хранителем богов заката,
Ликованием, сваренным из тряпки и блесток...
Чем бы был, милый, чем бы был?
Чем бы был молоток без каменоломни?
Чем бы был, милый, чем бы был?
Чем бы был молоток без каменоломни?
Если бы я не верила в самое суровое,
Если бы я не верила в желание,
Если бы я не верила в то, во что верю,
Если бы я не верила во что-то чистое...
Если бы я не верила в каждую рану,
Если бы я не верила в то, что бродит вокруг,
Если бы я не верила в то, что скрывает в себе братство с жизнью...
Если бы я не верила в того, кто меня слушает,
Если бы я не верила в то, что болит,
Если бы я не верила в то, что остается,
Если бы я не верила в то, что борется...
Чем бы был, чем бы был молоток без каменоломни?
Нагромождением из веревок и сухожилий,
Мешаниной из плоти и дерева,
Инструментом без лучшего сияния, чем огоньки, установленные для сцены...
Чем бы был, милый, чем бы был?
Чем бы был молоток без каменоломни?
Подставным лицом предателя аплодисментов,
Слугой прошлого в новом бокале,
Вековечным хранителем богов заката,
Ликованием, сваренным из тряпки и блесток...
Чем бы был, милый, чем бы был?
Чем бы был молоток без каменоломни?
Чем бы был, милый, чем бы был?
Чем бы был молоток без каменоломни?