Текст и перевод песни Mercedes Sosa feat. Jaime Roos - Si Me Voy Antes Que Vos (2da. Versión)

Si Me Voy Antes Que Vos (2da. Versión)

Si me voy antes que vos
Si te dejo en estas tierras
No te asustes de la noche
Que en la noche vivo yo

Si me voy antes que vos
Si es así que está dispuesto
Quiero que tus noticias
Hablen del aire y del sol

Quiero que siempre recuerdes
Lo que dijimos un día
Que cada vez que te ríes
Río contigo mi amor

Y no te olvides de algo
Que se adivina en la vida
Y es que la vida misma
Es un milagro de amor.

Si me voy antes que vos
Y visito tu silencio
No es para que estés triste
Ni para ver tu dolor

Quiero decirte mi amor
En estas torpes palabras
Que cada vez que llores
Lo sabrá mi corazón

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Hacia dónde y hasta cuándo
Esas son cosas de Dios

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Siempre aunque me vaya antes
Es un milagro de amor.

Si me voy antes que vos
Si te dejo en estas tierras
No te asustes de la noche
Que en la noche vivo yo

Si me voy antes que vos
Si es así que está dispuesto
Quiero que tus noticias
Hablen del aire y del sol

Quiero que siempre recuerdes
Lo que dijimos un día
Que cada vez que te ríes
Río contigo mi amor

Y no te olvides de algo
Que se adivina en la vida
Y es que la vida misma
Es un milagro de amor.

Si me voy antes que vos
Y visito tu silencio
No es para que estés triste
Ni para ver tu dolor

Quiero decirte mi amor
En estas torpes palabras
Que cada vez que llores
Lo sabrá mi corazón

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Hacia dónde y hasta cuándo
Esas son cosas de Dios

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Siempre aunque me vaya antes
Es un milagro de amor.

Si Me Voy Antes Que Vos (2da. Versión)

Si je pars avant toi
Si je te laisse dans ces terres
Ne crains pas la nuit
C'est dans la nuit que je vis

Si je pars avant toi
Si c'est ainsi que cela doit être
Je veux que tes nouvelles
Parlent de l'air et du soleil

Je veux que tu te souviennes toujours
De ce que nous avons dit un jour
Que chaque fois que tu ris
Je ris avec toi, mon amour

Et n'oublie pas quelque chose
Qui se devine dans la vie
Et c'est que la vie elle-même
Est un miracle d'amour.

Si je pars avant toi
Et que je visite ton silence
Ce n'est pas pour que tu sois triste
Ni pour voir ta douleur

Je veux te dire, mon amour
Dans ces mots maladroits
Que chaque fois que tu pleures
Mon cœur le saura

Et nous ne nous retrouverons pas
Car j'ai toujours été à tes côtés
Où et jusqu'à quand
Ce sont des choses de Dieu

Et nous ne nous retrouverons pas
Car j'ai toujours été à tes côtés
Toujours, même si je pars avant
C'est un miracle d'amour.

Si je pars avant toi
Si je te laisse dans ces terres
Ne crains pas la nuit
C'est dans la nuit que je vis

Si je pars avant toi
Si c'est ainsi que cela doit être
Je veux que tes nouvelles
Parlent de l'air et du soleil

Je veux que tu te souviennes toujours
De ce que nous avons dit un jour
Que chaque fois que tu ris
Je ris avec toi, mon amour

Et n'oublie pas quelque chose
Qui se devine dans la vie
Et c'est que la vie elle-même
Est un miracle d'amour.

Si je pars avant toi
Et que je visite ton silence
Ce n'est pas pour que tu sois triste
Ni pour voir ta douleur

Je veux te dire, mon amour
Dans ces mots maladroits
Que chaque fois que tu pleures
Mon cœur le saura

Et nous ne nous retrouverons pas
Car j'ai toujours été à tes côtés
Où et jusqu'à quand
Ce sont des choses de Dieu

Et nous ne nous retrouverons pas
Car j'ai toujours été à tes côtés
Toujours, même si je pars avant
C'est un miracle d'amour.