Текст и перевод песни Mercedes Sosa - A quien doy

A quien doy

¿A quién doy
El camino transitado
Los abrazos y las manos
Y a la que espera en un llanto?
¿A quién doy
La osadía de ser libre
Y a las cosas que me siguen, decirles
Que ya no estoy?

¿A quién doy
Mi aventura, mis hallazgos
Mi alegría y mis fracasos
Y las deudas del amor
Mi trasnochada esperanza
Mi arrepentido egoísmo
Y tener que ser mayor?

¿A quién doy
Este pedazo de raza
Que vive, padece y canta
A una tierra puro sol?
¿A quién doy
Las cuerdas de mi guitarra
Para que no suenen tristes
A la hora de mi adiós?

¿A quién doy
Los recuerdos e ilusiones
Mis verdades, mis rencores
Y este blando corazón
La maravillosa infancia
La inseguridad vestida
Con esta imagen de Dios?

¿A quién doy
Dejaré rumores simples
Viejas costumbres sentadas
A la mesa del dolor?
Y les doy
Las palabras y los signos
El valor de haber vivido
Lo débil de mi razón

Y les dejo
La apariencia, el desencanto
Las ganas de andar gritando
Que no está muerto quien va
Desafiando la mentira
Revelando su estatura
Del brazo con los demás

Olvidó
De señalarle destinos
Y al que estuvo en el camino
Para torcer mi honradez
Única virtud humana
Que me desvelo en la almohada
Herencia grande tal vez
Única virtud humana
Que me desvelo en la almohada
Herencia grande tal vez

À qui je donne

À qui je donne
Le chemin parcouru
Les étreintes et les mains
Et celle qui attend en pleurant ?
À qui je donne
L'audace d'être libre
Et aux choses qui me suivent, leur dire
Que je ne suis plus là ?

À qui je donne
Mon aventure, mes découvertes
Ma joie et mes échecs
Et les dettes de l'amour
Mon espoir nocturne
Mon égoïsme repenti
Et le fait de devoir être plus grande ?

À qui je donne
Ce morceau de race
Qui vit, souffre et chante
À une terre de pur soleil ?
À qui je donne
Les cordes de ma guitare
Pour qu'elles ne sonnent pas tristes
À l'heure de mes adieux ?

À qui je donne
Les souvenirs et les illusions
Mes vérités, mes rancœurs
Et ce cœur tendre
La merveilleuse enfance
L'insécurité vêtue
De cette image de Dieu ?

À qui je donne
Laisserai-je de simples rumeurs
Vieilles habitudes assises
À la table de la douleur ?
Et je donne
Les mots et les signes
Le courage d'avoir vécu
La faiblesse de ma raison

Et je laisse
L'apparence, le désenchantement
L'envie de crier
Que celui qui marche n'est pas mort
Défiant le mensonge
Révélant sa stature
Au bras des autres

A oublié
De lui indiquer des destins
Et celui qui était sur le chemin
Pour pervertir mon honnêteté
Unique vertu humaine
Qui me tient éveillée sur l'oreiller
Grand héritage peut-être
Unique vertu humaine
Qui me tient éveillée sur l'oreiller
Grand héritage peut-être