Текст и перевод песни Mercedes Sosa - A Un Semejante

A Un Semejante

Veni, charlemos, sentate un poco,
La humanidad se viene encima...
Ya no podemos hermano loco
Buscar a dios por las esquinas!...
Se lo llevaron, lo secuestraron
Y nadie paga su rescate,
Veni que afuera esta el turbion
De tanta gente sin piedad
De tanto ser sin corazon.
Si a vos te duele como a mi
La lluvia en el jardin y en una rosa,
Si te dan ganas de llorar
A fuerza de vibrar, por cualquier cosa ...
Deci que hacemos vos y yo
Que cosa vos y yo sobre este mundo
Sembrando amor en un desierto
Tan esteril y tan muerto, que no crece
Ya la flor ...
Veni charlemos, sentate un poco
No ves que sos mi semejante
A ver probemos, hermano loco,
Salvar el alma cuanto antes,
Es un asombro tener tu hombro
Y es un milagro la ternura
Sentir tu mano fraternal
Saber que siempre para vos
El bien es bien y el mal es mal...
Si a vos te duele como a mi
La lluvia en el jardin y en una rosa
Si te dan ganas de llorar
A fuerza de vibrar por cualquier cosa
Deci que hacemos vos y yo

À Un Semblable

Viens, discutons, assieds-toi un peu,
L'humanité nous tombe dessus...
Nous ne pouvons plus, mon frère fou,
Chercher Dieu dans les coins !...
On l'a emmené, on l'a enlevé,
Et personne ne paie sa rançon,
Viens, car dehors il y a le tourbillon
De tant de gens sans pitié,
De tant d'êtres sans cœur.
Si tu ressens la douleur comme moi,
La pluie dans le jardin et sur une rose,
Si tu as envie de pleurer
Par force de vibrer, pour n'importe quoi ...
Dis ce que nous faisons toi et moi,
Que faisons-nous toi et moi sur ce monde,
Semant l'amour dans un désert
Si stérile et si mort qu'il ne pousse plus
La fleur ...
Viens, discutons, assieds-toi un peu,
Ne vois-tu pas que tu es mon semblable ?
Allons, essayons, mon frère fou,
De sauver l'âme au plus vite,
C'est un émerveillement d'avoir ton épaule,
Et c'est un miracle la tendresse,
Sentir ta main fraternelle,
Savoir que toujours pour toi,
Le bien est bien et le mal est mal...
Si tu ressens la douleur comme moi,
La pluie dans le jardin et sur une rose,
Si tu as envie de pleurer
Par force de vibrer pour n'importe quoi,
Dis ce que nous faisons toi et moi.