Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Acercate, Cholito

Acercate, Cholito

Acércate al Perú, acércate cholito,
Ven pronto, ya verás, será para contar.
Iremos de la mano contemplando las bellezas
Y las fantasmagorías de la Lima colonial.
Es claro que estarán el puente y la alameda,
Recuerdos de un Perú bonito de evocar,
Pero también verás un horizonte iluminado
Por una madrugada que ya nada detendrá.
Ven pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca,
Un pueblo que renueva de los Incas el solar.
Y en el costado mismo de la América que crece
Su esperanza ya estremece con su canto popular.
Ven pronto que un Perú recién nacido ya te espera,
Hay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar.
Con aire jaranero de vals criollo y marinera
Compañero, compañera te esperamos por acá.
Acércate al Perú, ven pues, no te demores,
Que hay mucho para ver y para imaginar
En un vagabundeo de callejas y balcones
Una magia de otro tiempo a tus ojos se abrirá.
Sabrás de aquel virrey que amó a la Perricholi
Contar su viejo amor a orillas del Rimac
Pero desvaneciendo aquellas sombras del pasado
Hay un Perú que aguarda tu visita fraternal.

Apportez-toi, Cholito

Rapproche-toi du Pérou, approche-toi cholito,
Viens vite, tu verras, ce sera à raconter.
Nous irons main dans la main contempler les beautés
Et les fantasmagories de la Lima coloniale.
Il est clair qu'il y aura le pont et l'alameda,
Souvenirs d'un Pérou joli à évoquer,
Mais tu verras aussi un horizon illuminé
Par une aurore que rien n'arrêtera plus.
Viens vite que cela oui, mérite d'être vu ici de près,
Un peuple qui renouvelle solaire Inca.
Et sur le côté même de l'Amérique qui grandit
Son espoir déjà frémit de son chant populaire.
Viens vite qu'un Pérou nouveau-né t'attend déjà,
Il y a un nouveau reflet dans la sierra et dans la mer.
Avec un air jaranero de valses créoles et de marinera
Camarade, camarade, nous t'attendons par ici.
Rapproche-toi du Pérou, viens donc, ne tarde pas,
Qu'il y a beaucoup à voir et à imaginer
Dans une errance de ruelles et de balcons
Une magie d'un autre temps s'ouvrira à tes yeux.
Tu sauras que ce vice-roi qui aimait la Perricholi
Racontait son vieil amour au bord du Rimac
Mais en faisant s'évanouir ces ombres du passé
Il y a un Pérou qui attend ta visite fraternelle.