Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Alcen la Bandera

Alcen la Bandera

¡Ay! Que tu tiempo se acerca,
¡Ay! Sudamérica mía.
Que tu tiempo se acerca,
Sudamérica mía
Con fronteras de flores
Y fusiles de mentira.
Que ya está la alborada
Despertando tus sueños
Y se aclara lo oscuro,
En el canto de mi pueblo.
Sudamérica mía,
Doncellita robada,
Quién te dio tu hermosura,
Quién te tiene tan amarga.
Si la muerte me lleva,
No ha de ser para siempre
Yo revivo en mis coplas
Para ustedes, para ustedes.
Díganlo como yo,
Alcen la bandera y conquistemos hoy la liberación.
Ándale paisano y conquistemos
Ya la liberación, hoy la liberación.
Díganlo como yo: ¡ya la liberación!
¡Ay! Que se huelen los días,
¡Ay! que maduran los aires.
Que se huelen los días,
Que maduran los aires
Y las vísperas llenas
De guitarras militantes.
¡Ay! el tiempo bonito,
Yo lo llamo justicia
Con la gente que quiero
Recobrando la sonrisa.

Raise the Flag

Oh! Your time is approaching,
Oh! My South America.
Your time is approaching,
My South America
With borders of flowers
And fake guns.
For the dawn is already here
Awakening your dreams
And the darkness clears,
In the song of my people.
My South America,
Stolen maiden,
Who gave you your beauty,
Who keeps you so bitter.
If death takes me,
It will not be forever
I live again in my songs
For you, for you.
Say it as I do,
Raise the flag and let's conquer liberation today.
Come on, my friend, and let's conquer
Liberation now, liberation now.
Say it as I do: liberation now!
Oh! The days can be sensed,
Oh! The air is ripening.
The days can be sensed,
The air is ripening
And the evenings are filled
With militant guitars.
Oh! The beautiful time,
I call it justice
With the people I love
Reclaiming our smiles.