Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Amargura

Amargura

¿Para qué yo vivo?
¿Por qué no muero?
Para vivir sufriendo,
La muerte quiero.
Cuentan de aquel día
Que al mundo llegué:
Mi madre dio un supiro,
Me dejó y se fue.
Mi canción es pena;
Mis versos, dolor;
Mi voz es un lamento,
Castigo de Dios.
De amargura llevo el alma llena
Para mí no hay día alegre ni noche buena.
La noche está clara,
Igual que el día.
Vi antes, como nunca,
A las tres Marías.
Estrella del cielo:
¿Por qué me mirás?
Dime que te causa pena
El verme llorar.
Para los desengaños,
Nadie es como yo.
Más duro que la piedra
Tengo el corazón.
De amargura llevo el alma llena Para mí no hay día alegre, ni noche buena.

Amertume

Pourquoi je vis ?
Pourquoi je ne meurs pas ?
Pour vivre en souffrant,
Je veux la mort.
On raconte que le jour
Où je suis venue au monde :
Ma mère a poussé un soupir,
Elle m'a laissée et elle est partie.
Ma chanson est la tristesse ;
Mes vers, la douleur ;
Ma voix est un lamento,
Le châtiment de Dieu.
Mon âme est remplie d'amertume
Pour moi, il n'y a pas de jour joyeux ni de nuit bonne.
La nuit est claire,
Comme le jour.
J'ai vu, comme jamais auparavant,
Les trois Marie.
Étoile du ciel :
Pourquoi me regardes-tu ?
Dis-moi ce qui te fait de la peine
De me voir pleurer.
Pour les déceptions,
Personne n'est comme moi.
Plus dur que la pierre
J'ai le cœur.
Mon âme est remplie d'amertume Pour moi, il n'y a pas de jour joyeux ni de nuit bonne.