Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Arana

Arana

Le da duro el manco Arana
Cuando le sale un trabajo
Y tan duro que parece
Que no le faltara un brazo

Lo perdió en alguna zafra
En una mina o pialando
Con el hambre en los talones
No lo perdió saludando

Yo lo veo de mañana
Con sus dos brazos abiertos
El izquierdo, nuevo y fresco
El derecho, un niño muerto

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

La mujer del manco sabe
Que su amor suena a guitarra
Y Arana pulsa en el aire
Todo el calor de su amada

Cuando un vino lo voltea
Me lo imagino soñando
Que de pronto por las cañas
Su brazo se alza pelando

Ay Arana, así es la vida
O la muerte si lo quiere
Quédesemelo en Arana
Que por manco no se muere

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

Арана

Усердно работает однорукий Арана
Когда у него появляется работа
И настолько усердно, что кажется
Что у него не хватает только одной руки

Он потерял ее на каком-то сахарном заводе
На шахте или в попытках заарканить
С голодом по пятам
Он не потерял ее во время приветствия

Я вижу его по утрам
С его двумя распахнутыми руками
Левая новая и свежая
Правая — мертвый ребенок

Если отдых — это подъем в гору
Уже много лет для однорукого
Как не помочь ему тогда
На какое-то время моей песней стать этой рукой

Жена однорукого знает
Что его любовь звучит как гитара
И Арана перебирает в воздухе
Все тепло своей возлюбленной

Когда вино валит его с ног
Я представляю его мечтающим
Что внезапно в зарослях тростника
Его рука поднимается на прорубь

О, Арана, такова жизнь
Или смерть, если она того захочет
Оставайся собой, Арана
Оттого, что ты однорукий, ты не умрешь

Если отдых — это подъем в гору
Уже много лет для однорукого
Как не помочь ему тогда
На какое-то время моей песней стать этой рукой