Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Canción de Lejos

Canción de Lejos

Me voy, amor
Si soy motivo para el olvido
Decime adiós, decímelo
Que la paloma de tu pañuelo
Me diga no, me diga adiós
Me dices no
Pero tus ojos se van conmigo
Por donde voy huellita soy
Que va y que vuelve como dos veces
Del rio a mí, del cielo a vos
Qué sencillo modo
Tuvo el cariño entre vos y yo
Tan solo de un pañuelo
A donde el cielo se me olvidó, se te olvidó
Humito azul
Que sube y sube desde la leña
Quemándose, quemándome
Como la luna que con tu ausencia
Me suelen ver, quemándome
Ausente voy
Como paloma herida en un ala
Penando estoy, me suelen ver
A medio vuelo de tu pañuelo
Buscándote, me suelen ver
Qué sencillo modo
Tuvo el cariño entre vos y yo
Tan solo un pañuelo
A donde el cielo se me olvidó, se me olvidó, se te olvidó

Песня издалека

Я ухожу, любимый,
Если я причина забвения,
Скажи мне прощай, скажи мне,
Пусть голубь с твоего платка
Скажет мне "нет", скажет мне "прощай".
Ты говоришь "нет",
Но твои глаза уходят со мной,
Где бы я ни шла, я – след,
Который приходит и возвращается, словно дважды,
От реки ко мне, от неба к тебе.
Какой простой путь
Нашла любовь между тобой и мной –
Всего лишь платок,
Где небо забылось мной, забылось тобой.
Синий дымок,
Что поднимается и поднимается от поленьев,
Сжигая их, сжигая меня,
Как луну, что в твоем отсутствии
Видят меня сгорающей.
Я ухожу, отсутствующая,
Как раненый голубь с одним крылом,
Страдаю я, меня видят
В полулете твоего платка,
Ищущей тебя, меня видят.
Какой простой путь
Нашла любовь между тобой и мной –
Всего лишь платок,
Где небо забылось мной, забылось мной, забылось тобой.