Canción de cuna para dormir a un changuito pobre - Mercedes Sosa перевод на русский

Canción de cuna para dormir a un changuito pobre

Duérmase mi chango, ay, junita y juna
Mirando el burrito que pasta en la luna
(La pena del pobre comienza en la cuna)
La pena del pobre comienza en la cuna

Su padre es un hombre, su madre es mujer
Usted vino al mundo, que vamos a hacer!
Los dos le juramos que fue sin querer

Yo sé que es muy lindo ser padre y abuelo
Que su misma sangre le acaricie el pelo
(Pero duele mucho caerse del cielo)
Pero duele mucho caerse del cielo

Duerma que su madre con techo o sin techo
Con plato o sin plato le ha de dar el pecho
Duérmase mi chango deditos de afrecho
Duérmase mi chango, duérmase mi prenda

Duerma que ya duerme la luna y la hacienda

Колыбельная для бедного малыша

Спи, мой малыш, баю-бай, мой родной,
Глядя на ослика, пасущегося на луне.
(Горе бедняка начинается в колыбели)
Горе бедняка начинается в колыбели.

Его отец - мужчина, его мать - женщина,
Ты появился на свет, что же нам делать!
Мы оба клянемся, что это было не нарочно.

Я знаю, как прекрасно быть отцом и дедом,
Чтобы твоя собственная кровь ласкала твои волосы,
(Но очень больно падать с небес)
Но очень больно падать с небес.

Спи, ведь твоя мать, с крышей над головой или без,
С едой или без еды, даст тебе грудь.
Спи, мой малыш, с пальчиками из отрубей,
Спи, мой малыш, спи, моё сокровище.

Спи, уже спит луна и вся усадьба.