Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Chacarera del fuego

Chacarera del fuego

Fueguito que vas quemando
Sangre quieta de la lena,
Dame el calor que me falta
Para desvelar mi pena.
Estirate amigo viejo,
No me pidas más madera,
Que me queda la guitarra
Con seis cuerdas compañeras.
Acompañame despacio,
No hay para que darnos prisa,
Que en las brasas del infierno
Yo también seré ceniza.
Caricias a fuego lento,
Entro al trigo de tu pan,
Cuando ya no te ve nadie
Solito te apagarás.
Fueguito que vas bailando
Canciones y melodias
Desde el horizonte en llamas
Llegarás trayendo el dia.
Con quebracho o algarrobo,
Con ciprés o palo santo,
Entibiando vas la noche
Y vas crujiendo en el llanto.
Fueguito que vas quemando
Cartas grises de nostalgia,
Dejame cantar tu canto
Y embriagarme de tu magia.
Caricias a fuego lento,
Entre el trigo de tu pan,
Cuando ya no quede nadie
Solito te apagarás.

Chacarera del fuego

Little fire, you're burning
Quiet blood of the wood,
Give me the warmth I'm missing
To unveil my sorrow.
Stretch yourself, my old friend,
Don't ask me for more wood,
For I still have my guitar
With six companion strings.
Accompany me slowly,
There's no need to rush,
For in the embers of hell
I too will be ashes.
Caresses of a slow fire,
I enter the wheat of your bread,
When no one sees you anymore
You will fade out alone.
Little fire, you're dancing
Songs and melodies
From the blazing horizon
You will come, bringing the day.
With quebracho or algarrobo,
With cypress or palo santo,
You warm up the night
And crackle in the tears.
Little fire, you're burning
Grey letters of nostalgia,
Let me sing your song
And get drunk on your magic.
Caresses of a slow fire,
Among the wheat of your bread,
When there's no one left
You will fade out alone.