Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Chacarera del fuego

Chacarera del fuego

Fueguito que vas quemando
Sangre quieta de la lena,
Dame el calor que me falta
Para desvelar mi pena.
Estirate amigo viejo,
No me pidas más madera,
Que me queda la guitarra
Con seis cuerdas compañeras.
Acompañame despacio,
No hay para que darnos prisa,
Que en las brasas del infierno
Yo también seré ceniza.
Caricias a fuego lento,
Entro al trigo de tu pan,
Cuando ya no te ve nadie
Solito te apagarás.
Fueguito que vas bailando
Canciones y melodias
Desde el horizonte en llamas
Llegarás trayendo el dia.
Con quebracho o algarrobo,
Con ciprés o palo santo,
Entibiando vas la noche
Y vas crujiendo en el llanto.
Fueguito que vas quemando
Cartas grises de nostalgia,
Dejame cantar tu canto
Y embriagarme de tu magia.
Caricias a fuego lento,
Entre el trigo de tu pan,
Cuando ya no quede nadie
Solito te apagarás.

Chacarera del fuego

Petit feu qui brûles
Sang tranquille du bois,
Donne-moi la chaleur qui me manque
Pour dissiper ma peine.
Étire-toi, vieil ami,
Ne me demande pas plus de bois,
Car il me reste ma guitare
Avec ses six cordes inséparables.
Accompagne-moi doucement,
Ne nous pressons pas,
Car dans les braises de l'enfer
je deviendrai moi aussi cendres.
Caresses à feu doux,
J'entre dans le blé de ton pain,
Quand plus personne ne te voit
Seul tu t'éteindras.
Petit feu qui danses
Chansons et mélodies
Depuis l'horizon en flammes
Tu arriveras en apportant le jour.
Avec du quebracho ou de l'algarrobo,
Avec du cyprès ou du palo santo,
Tu réchauffes la nuit
Et tu crépites dans les larmes.
Petit feu qui brûles
Lettres grises de nostalgie,
Laisse-moi chanter ta chanson
Et m'enivrer de ta magie.
Caresses à feu doux,
Parmi le blé de ton pain,
Quand il n'y aura plus personne
Seul tu t'éteindras.