Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Como urpillita perdida

Como urpillita perdida

Ahi anda con su huahuita
Entre sus brazos tibios, dormida
Y ella la mira asustada
Como urpilita perdida.
Doncella, luz de los montes
Pureza criolla de antiguos lares
Sobre la arborea corona
La saludan los zorzales.
Llevando su buena andanza
A dios le ruega por sus dolores
Sin maldecir a aquel hombre
Que le mintio en los amores
En el cofre de sus brazos
Le esta temblando una nueva vida
Y ella la mira asustada como urpilita perdida.
Recuerda la fiesta criolla
Alla en los ranchos de monte adentro
Oyo alegres chacareras
Y vidalas con lamentos.
Tal vez fuera aquella zamba
Quiza el aroma de los tunales
Tal vez la luz de aquel cielo
Alunando en los sunchales.
Desde el camino del rio
Un viento macho quebro las puertas
Como para darse el gusto
De verlas por siempre abiertas.

Comme un petit oiseau perdu

Là, elle marche avec son bébé
Dans ses bras bien chauds, il dort
Et elle le regarde, effrayée
Comme un petit oiseau perdu.
Jeune fille, lumière des montagnes
Pure créole des temps anciens
Sur la couronne arboricole
Les merles te saluent.
Emportant ta bonne chance
Tu pries Dieu pour tes douleurs
Sans maudire cet homme
Qui t'a menti en amour
Dans le coffre de tes bras
Une nouvelle vie tremble
Et tu la regardes, effrayée, comme un petit oiseau perdu.
Tu te souviens de la fête créole
Là-bas, dans les ranchs au fond de la montagne
Tu as entendu des chacareras joyeuses
Et des vidalas aux accents plaintifs.
Ce sont peut-être cette zamba
Ou l'arôme des figues de Barbarie
Ce sont peut-être la lumière de ce ciel
Qui éclaire les sunchales.
Depuis la route du fleuve
Un vent machiste a brisé les portes
Comme pour se donner le plaisir
De les voir ouvertes pour toujours.