Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Cuando Se Muere un Cristiaño

Cuando Se Muere un Cristiaño

Cuando se muere un cristiano
La muerte sin avisar
Viene en un caballo negro
Le toca el hombro y se va
Viene en un caballo negro
Le toca el hombro y se va

Cuando se muere un poeta
Solloza el cañaveral
Quedan sin luz los lapachos
Y sin agua el manantial
Quedan sin luz los lapachos
Y sin agua el manantial

Que pena tiene mi olvido
Que ya no puede olvidar
Y una copla estremecida
Por los surcos se me va
Con el recuerdo de Lucho
Al cielo de Tucumán

Cuando se muere un amigo
Uno le quiere cantar
Y sale a buscar palabras
Que jamás encontrará
Y sale a buscar palabras
Que jamás encontrará

Las palabras que yo busco
No creo que vuelvan más
Se me han ido a Bella Vista
Y allá se han puesto a llorar
Se me han ido a Bella Vista
Y allá se han puesto a llorar

Que pena tiene mi olvido
Que ya no puede olvidar
Y una copla estremecida
Por los surcos se me va
Con el recuerdo de Lucho
Al cielo de Tucumán

Quand un Chrétien meurt

Quand un Chrétien meurt
La mort sans prévenir
Arrive sur un cheval noir
Elle lui touche l'épaule et s'en va
Arrive sur un cheval noir
Elle lui touche l'épaule et s'en va

Quand un poète meurt
La canne à sucre pleure
Les lapachos sont privés de lumière
Et la source d'eau
Les lapachos sont privés de lumière
Et la source d'eau

Quel chagrin mon oubli ressent
Il ne peut plus oublier
Et une copla frénétique
Elle s'en va par les sillons
Avec le souvenir de Lucho
Au ciel de Tucumán

Quand un ami meurt
On veut lui chanter
Et on part à la recherche de mots
Qu'on ne trouvera jamais
Et on part à la recherche de mots
Qu'on ne trouvera jamais

Les mots que je cherche
Je ne crois pas qu'ils reviennent
Ils sont partis à Bella Vista
Et là-bas ils se sont mis à pleurer
Ils sont partis à Bella Vista
Et là-bas ils se sont mis à pleurer

Quel chagrin mon oubli ressent
Il ne peut plus oublier
Et une copla frénétique
Elle s'en va par les sillons
Avec le souvenir de Lucho
Au ciel de Tucumán