Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Del Tiempo De Mi Niñez

Del Tiempo De Mi Niñez

Mi mamá sabía decirme
Me acuerdo cuando era chango
Usted se acuesta a la siesta
No vayas a andar hondiando

Ay nomás ya me ordenaba
Que algo en el suelo tirara
Y debajito el alero
En un cuerito siestiara

Que lindos tiempo coco
Hermoso

Bajo el sopor de la siesta
Todo en silencio quedaba
Y con los changos pa′l monte
En puta e'pie me escapaba

Que lejos que queda ahora
Esa niñez añorada
Quisiera mamá me mandes
Que en un cuerito siestiara

Parece que fuera ahora
Cuando mi mamá ordenaba
Que un mandadito le hiciera
A los rezongos rumbeaba

Si me encontraba a los changos
Que a las bolitas jugaban
La bolsa de los mandados
A un costadito quedaba

Yo sacaba mi terita
Y si por ahí yo ganaba
Como nidito y boyero
Mi bolsillito quedaba

Ay yayita sin la plata
Por jugar se me estraviaba
Antes de llegar a casa
Ella el teriño largaba

Из времен моего детства

Моя мама всегда говорила мне,
Когда я был маленьким сорванцом,
Ложись спать после обеда,
Не броди где попало.

Она всегда командовала мной,
Заставляла меня что-то уронить на пол,
А затем, под карнизом,
Спать на шкуре под навесом.

Ох, милая, это было так давно,
Так прекрасно,

Под жарким солнцем после обеда
Всё вокруг затихало,
А я убегал с мальчишками в лес,
Домой возвращаясь только к ночи.

Теперь это кажется таким далёким,
Это прекрасное детство,
Я снова хочу, чтобы моя мама,
Приказала мне спать в шкуре.

Словно это было вчера,
Когда мама просила меня,
Сбегать за покупками,
И я неохотно отправлялся.

Если я встречал своих друзей,
Игравших в шарики,
Корзина с покупками
Оставалась в стороне.

Я доставал свою рогатку,
И если мне удавалось выиграть,
Мои карманы наполнялись
Стекловидными шариками.

Но потом, без денег,
Заигравшись, я забывал обо всём,
И когда я приходил домой,
Моя мама привязывала меня к плетню.