Desde el Regreso - Mercedes Sosa перевод на немецкий

Desde el Regreso

Sustancias que rayan mi ser
Vibrando en tiempos de azul
Sobre mi sombra yo voy
Cavando un sueño de luz

Desgaña el alma por abril
Cepa escondida de amor
Escama en flor el yuchán
La gota viva de olor

Desde el adiós regresaré
Con la canción final
Cuál encendido farol
Que tras la lluvia quedó
Que en la lluvia moja su luz

Con esta zamba esparciré
Desnudo canto vital
Labio que muerde al caer
Lomo de piedra al rodar

Vino voraz derramaré
Agrio sabor liberal
Con un vagido de sol
Brota el raíz al llamar

Seit der Rückkehr

Substanzen, die mein Wesen streifen,
vibrierend in Zeiten des Blaus,
über meinen Schatten gehe ich,
grabend einen Traum aus Licht.

Die Seele schreit sich heiser im April,
versteckter Weinstock der Liebe,
Schuppe in Blüte der Yuchán-Baum,
der lebendige Tropfen von Duft.

Von dem Abschied werde ich zurückkehren,
mit dem letzten Lied,
wie eine entzündete Laterne,
die nach dem Regen blieb,
die im Regen ihr Licht benetzt.

Mit diesem Zamba werde ich verstreuen,
nackten, lebenswichtigen Gesang,
Lippe, die beim Fallen beißt,
Rücken des Steins beim Rollen.

Gierigen Wein werde ich verschütten,
herben, liberalen Geschmack,
mit einem Sonnenwimmern,
sprießt die Wurzel beim Rufen, mein Lieber.