Текст и перевод песни Mercedes Sosa - El Cóndor Vuelve

El Cóndor Vuelve

El cielo del cóndor abre de par en par
Las puertas del Tiawanaco por donde pasa la tempestad.
Despierta mi pueblo andino, y al despertar
Conmueve la luz del siglo su grito macho de libertad.

Allá en los valles dormidos, la soledad
Está preñada de furia y al rojo vivo como un volcán.
Ardiendo están las raíces, ardiendo están,
Las ramas del árbol nuevo, la llamarada continental.

De la tierra me viene la voz
Suena a tierra este pueblo que soy,
Labrador, sembrador... Juan sin Tierra.

Ahí va el general Sandino y el Ecuador
Dibuja el mapa caliente de Nicaragua en mi corazón.
Con Prestes soy la columna del cafetal
Y voy con Camilo Torres, ¡Che, pueblo en armas! ¡Che, vendaval!

Artigas, toma esta sangre donde la luz
Se vuelve a Fidel y encuentra que Güemes cuida la Cruz del Sur.
Allende la cordillera regresa el sol
Y América es esta sangre por donde va la liberación.

Vuelve el cóndor del Alto Perú.
Esta vuelta no habrá Guayaquil,
Hay que unir todo el sur en un grito:
¡Libertad! ¡Tierra y pan!
¡Libertad!

Кондор возвращается

Небеса кондора раскрыты настежь,
Врата Тиуанако, где проходит буря.
Проснись, мой народ Анд, и по пробуждении
Свет века всколыхнет твой мужественный клич свободы.

Там, в спящих долинах, одиночество
Беременно яростью и раскалено, как вулкан.
Горят корни, горят
Ветви нового дерева, континентальное пламя.

Из земли рождается мой голос,
Звучит, как земля, этот народ, который я есть,
Земледелец, сеятель... Бобыль.

Вот идет генерал Сандино, и Эквадор
Рисует раскаленную карту Никарагуа в моем сердце.
С Престесом я — колонна кофейной плантации
И иду с Камило Торресом, Че, восставший народ! Че, буревестник!

Артигас, прими эту кровь, где свет
Становится Фиделем и находит Гюэмеса, охраняющим Южный Крест.
За Кордильерами возвращается солнце
И Америка — это кровь, по которой идет освобождение.

Возвращается кондор с боливийских высокогорий.
На этот раз не будет Гуаякиля,
Весь юг должен объединиться в одном крике:
Свобода! Земля и хлеб!
Свобода!