Текст и перевод песни Mercedes Sosa - El Otro País

El Otro País

Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y tambien desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos paises son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habra quien condene
Y tambien quien defienda.
No lo se,
Ya no es cosa nuestra.
Solo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza,
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.

El otro pais

He visto al otro pais
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumi
Preguntandonos por la dignidad

He visto al otro pais
Vestido de soledad
Durmiendose en el anden
Sin tener a que puerta golpear

He visto al otro pais
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarcelo
Sin explicacion, tanta impunidad

Lo he visto jugandose
Entero por los demas
De blancos pañuelos va
Dejenlo pasar, dejenlo pasar

Lo mire soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo mire volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo mire pelear defendiendo un sueño
Lo mire en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo

He visto al otro pais
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusion
De creermelo, de creermelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

The Other Country

As if saying it in passing, I'm saying it,
As if saying it in passing while still possible.
I had faults, I swear
Every time you caught my middle-class attitude.
And also disappointment
When you criticized my leftist discourse.
Two countries are too much, I tell you,
For such a conscience.
If the path was wrong
Perhaps it will never be known.
There will always be those who condemn
And also those who defend.
I don't know,
It's not our business anymore.
I only insist on telling you,
And I ask you to put it in your favor in the account,
We did not choose to stand with our arms crossed,
Nor to hide our heads,
We chose to play.
And that's the big difference.

The other country

I have seen the other country
Barefoot in the sand
With eyes of cunumi
Asking us about dignity

I have seen the other country
Dressed in solitude
Sleeping on the platform
With no door to knock on

I have seen the other country
Asking for freedom
Of those imprisoned
Without explanation, so much impunity

I have seen it playing
Entirely for others
Of white handkerchiefs it goes
Let it pass, let it pass

I watched it let its hope go to the wind
Like a kite of sun in flight
I watched it come back from uncertain work
With its fist raised, I still see it

I watched it fight defending a dream
I watched it in your eyes, my comrade
So intensely
I keep seeing it, I keep seeing it

I have seen the other country
In our children, my love
In the tremendous illusion
Of believing it, of believing it

It hurts, I must say
In the singer that I am
In the teacher of yesterday
Again and again, again and again