Fuego En Anymaná - En Directo - Mercedes Sosa перевод на русский

Fuego En Anymaná - En Directo

Dicen que yo de solo estar fui apagándome
Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando al sol en la soledad
Que por estar en mi raíz, ya no crezco más

Es que yo soy esa que soy, la misma nomás
Mujer que va buscándose en la eternidad
Si es por saber de dónde soy, soy de Anymaná

Sepan los que no han sabido
Que no estoy de solo estar
Que estoy parada en el grito
Bagualero del Pujllay

Si yo me voy, conmigo irá todo lo que soy
Lejos de mí, lejos de aquí, yo no seré yo
Déjenme estar, de solo estar, viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi país el amanecer

Soy pa' durar, como el maíz, simple y cereal
Soy pa' durar, porque yo sé pasar y pisar
Si es por saber de dónde soy, soy de Anymaná
¡Soy de Anymaná!
¡Soy de Anymaná!

Si yo me voy, conmigo irá todo lo que soy
Lejos de mí, lejos de aquí, yo no seré yo
Déjenme estar, de solo estar, viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi país el amanecer

Soy pa' durar, como el maíz, simple y cereal
Soy pa' durar, porque yo sé pasar y pisar, ¡eh!
Si es por saber de dónde soy, soy de Anymaná
¡Soy de Anymaná!
¡Soy de Anymaná!

Пламя в Аниманья - Вживую

Говорят, что я угасаю от одиночества,
Как медленный синий свет заката,
Думают, я сохну на солнце в пустоте,
Что, укоренившись, больше не расту.

Но я — та, кто я есть, просто я,
Женщина, ищущая себя в вечности.
Если спросишь, откуда я — я из Аниманьи.

Пусть знают те, кто не ведал,
Что я не просто так стою,
Я слилась с кличем ветра,
С пляской горных скакунов.

Если уйду — с собой заберу всё, что есть во мне,
Далеко отсюда я не буду собой.
Оставьте мне тишину, пусть солнце приходит вновь,
Я хочу встретить рассвет в родной стороне.

Я — как зерно, простое и вечное,
Я выстою, ибо умею ступать сквозь года.
Если спросишь, откуда я — я из Аниманьи.
Я из Аниманьи!
Я из Аниманьи!

Если уйду — с собой заберу всё, что есть во мне,
Далеко отсюда я не буду собой.
Оставьте мне тишину, пусть солнце приходит вновь,
Я хочу встретить рассвет в родной стороне.

Я — как зерно, простое и вечное,
Я выстою, ибо умею ступать сквозь года!
Если спросишь, откуда я — я из Аниманьи.
Я из Аниманьи!
Я из Аниманьи!