Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Fuego En Anymaná

Fuego En Anymaná

Dicen que yo de solo estar fui apagándome
Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando el sol de la soledad
Que por estar en mi raíz, ya no crezco más

Es que yo soy, esa que soy, la misma no más
Mujer que va pescándose en la eternidad
Si es por saber de dónde soy, soy de Anymaná

Sepan los que no han sabido
Que no estoy de solo estar
Que estoy parado en el grito
Bagualero del Pullay

Si yo me voy, conmigo irá
Todo lo que soy
Lejos de mí, lejos de aquí
Yo no seré yo

Déjenme estar, de solo estar
Viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi país
El amanecer

Soy pa' durar, como el maíz
Simple y cereal
Soy pa' durar, porque yo sé
Pasar y pisar

Si es por saber de donde soy
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná

Si yo me voy, conmigo irá
Todo lo que soy
Lejos de mí, lejos de aquí
Yo no seré yo

Déjenme estar, de solo estar
Viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi país
El amanecer

Soy pa' durar, como el maíz
Simple y cereal
Soy pa' durar, porque yo sé
Pasar y pisar, ¡eh!

Si es por saber de donde soy
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná

¡Muchas gracias!

Огонь в Анимане

Говорят, что от одиночества я угасаю,
Словно медленный голубой свет на закате.
Думают, что я иссушаю солнце одиночества,
Что, уйдя в себя, я больше не расту.

Но я такая, какая есть, я все та же,
Женщина, которая ловит себя в вечности.
Если хотите знать, откуда я, – я из Аниманы.

Знайте же те, кто не знал,
Что я не просто существую,
Что я стою в этом крике,
Дикий мустанг из Пуллая.

Если я уйду, со мной уйдет
Все, что я есть.
Вдали от себя, вдали отсюда
Я не буду собой.

Позвольте мне просто быть,
Видеть, как возвращается солнце.
Я хочу видеть в своей стране
Рассвет.

Я создана, чтобы жить, как маис,
Простая и настоящая.
Я создана, чтобы жить, потому что я умею
Идти и ступать по земле.

Если хотите знать, откуда я,
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.

Если я уйду, со мной уйдет
Все, что я есть.
Вдали от себя, вдали отсюда
Я не буду собой.

Позвольте мне просто быть,
Видеть, как возвращается солнце.
Я хочу видеть в своей стране
Рассвет.

Я создана, чтобы жить, как маис,
Простая и настоящая.
Я создана, чтобы жить, потому что я умею
Идти и ступать по земле, эй!

Если хотите знать, откуда я,
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.

Большое спасибо!