Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Fuerza

Fuerza

Ay, mi tierra amada,
Soy tu prisionero robo tus riquezas,
Cavo en tus entrañas y rompo y depredo
Metales y piedras del sol escondidos
Con sudor se hacen, con trabajo saco,
Con cansancio sigo
Carbón, flor y estaño, plátanos, zafiros
Ay, que no los quiero, ay, que no los quito
Son gotas de sangre de hermanos dormidos
Tus esclavos somos apenas nacidos
Damos lo que es nuestro,
Somos extranjeros, vamos peregrinos
Ay, mi tierra amada soy tu prisionero
Prisionero de otros, ay, que no los quiero
Dame la esperanza de un camino nuevo
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, que la tierra cede
Fuerza, fuerza, que la tierra otorga
Agua, agua, la semilla llega
Agua, agua, la espiga brota
Fuego, fuego, sol no me calcines
Fuego, fuego, quema las escorias
Aire, aire, esparce las nubes
Aire, aire, renueva las hojas
Todo lo que siembro, todo lo que brota
Otro se lo lleva, el viento lo cobra
Me quedan las manos, mi esperanza sola
Fuerza, fuerza, vamosnos hermanos
Fuerza, fuerza, marchemos, marchemos
Fuerza, fuerza, ya se ven las luces
Fuerza, fuerza, de un mundo nuevo
Fuerza, fuerza.

Force

Oh, ma terre bien-aimée,
Je suis ton prisonnier, je vole tes richesses,
Je creuse dans tes entrailles et je brise et je pille
Les métaux et les pierres du soleil cachés
Avec de la sueur ils sont faits, avec du travail je les sors,
Avec la fatigue je continue
Charbon, fleur et étain, bananes, saphirs
Oh, je ne les veux pas, oh, je ne les prends pas
Ce sont des gouttes de sang de frères endormis
Tes esclaves, nous sommes à peine nés
Nous donnons ce qui est nôtre,
Nous sommes des étrangers, nous allons comme des pèlerins
Oh, ma terre bien-aimée, je suis ton prisonnier
Prisonnier d'autres, oh, je ne les veux pas
Donne-moi l'espoir d'un nouveau chemin
Force, force, force, force
Force, force, force, force
Force, force, force, force
Force, force, que la terre cède
Force, force, que la terre accorde
Eau, eau, la graine arrive
Eau, eau, l'épi pousse
Feu, feu, soleil ne me calcine pas
Feu, feu, brûle les scories
Air, air, disperse les nuages
Air, air, renouvelle les feuilles
Tout ce que je sème, tout ce qui pousse
Un autre l'emporte, le vent le réclame
Il me reste les mains, mon seul espoir
Force, force, allons-y frères
Force, force, marchons, marchons
Force, force, on voit déjà les lumières
Force, force, d'un monde nouveau
Force, force.